0
00:00:05,115 --> 00:00:42,100
____________ . NVEE ____________
1
00:00:42,334 --> 00:00:45,628
Μπράβο σου, Πιτ. Μπράβο.
2
00:01:20,314 --> 00:01:22,290
BlLLY BUSH ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Πρόσβαση στα φώτα του Χόλιγουντ
3
00:01:22,374 --> 00:01:25,126
για την σέξι μαχήτρια του εγκλήματος Σάρα Μάρσαλ.
4
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
Γεια, σε όλους, καλώς ήρθατε
για πρόσβαση στο Χόλιγουντ. Είμαι ο Μπίλι Μπους.
5
00:01:28,005 --> 00:01:30,298
Κάθε εβδομάδα, εκατομμύρια
στους θεατές αρέσει να παρακολουθούν
6
00:01:30,382 --> 00:01:33,551
Κα. Ο έξυπνος χαρακτήρας sexpot του Μάρσαλ,
Μάντυ Σταρκ,
7
00:01:33,677 --> 00:01:36,596
μαζί με τον Billy Baldwin
σκοτεινό και σκοτεινό,
8
00:01:36,680 --> 00:01:38,931
δύσκολα ερωτευμένος επικεφαλής ντετέκτιβ, Hunter Rush.
9
00:01:39,016 --> 00:01:43,102
- Και αυτό δεν είναι στη δικαιοδοσία σας.
- Μόλις το έκανα στη δικαιοδοσία μου.
10
00:01:43,437 --> 00:01:45,855
Μπορείτε να πείτε "catfight";
11
00:01:47,524 --> 00:01:49,233
ΜΠΟΥΣ: Εκτός οθόνης, η Σάρα χαλαρώνει
12
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
στον επιτυχημένο φίλο της συνθέτη,
Πίτερ Μπρέτερ.
13
00:01:52,112 --> 00:01:53,321
Δεν είναι γνωστό όνομα,
14
00:01:53,405 --> 00:01:56,031
όμως ο Μπρέτερ είναι σκοτεινός και
δυσοίωνη βαθμολογία έχει
15
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
ορίστε τον τόνο για αυτό
φρικιαστικός τζάγκερναυτ.
16
00:01:58,869 --> 00:02:00,286
Ρίξτε μια ματιά.
17
00:02:03,874 --> 00:02:04,957
Τι πιστεύεις;
18
00:02:06,460 --> 00:02:10,254
νομίζω ότι θα είναι δύσκολο
για να ξαναμπεί στο διαγωνισμό
19
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
χωρίς πρόσωπο.
20
00:02:17,554 --> 00:02:20,765
ΜΠΟΥΣ: Φαίνεται ότι ο ουρανός είναι το όριο
για αυτό το αξιολάτρευτο ζευγάρι.
21
00:02:20,891 --> 00:02:22,975
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
22
00:02:25,437 --> 00:02:32,026
Κάτι πρέπει να κάνουμε
Πρέπει να κάνουμε κάτι
23
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
Πριν η Μητέρα Γη πληγωθεί πια
24
00:02:34,905 --> 00:02:36,823
Πρέπει να κάνουμε κάτι
25
00:02:36,907 --> 00:02:40,493
ΜΠΟΥΣ: Σας αφήνουμε απόψε με τα νεότερα
smash single από το lnfant Sorrow.
26
00:02:40,577 --> 00:02:45,289
Πρωταγωνιστής και διαβόητος λοθάριο,
Aldous Snow, μας εκλιπαρεί να αλλάξουμε
27
00:02:45,415 --> 00:02:48,459
στον περιβαλλοντικό του ύμνο,
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
28
00:02:48,585 --> 00:02:52,296
Ελπίζω, για μια φορά, να ακούσουμε όλοι το μήνυμα.
Καληνύχτα.
29
00:02:52,422 --> 00:02:57,885
κ. Πρωθυπουργός και κύριε Πρόεδρε
Καλύτερα να δεις ότι δεν είμαι μόνο εγώ
30
00:02:57,970 --> 00:03:01,472
Όχι, ένας όχλος αυξάνεται σε μέγεθος
Και έχουν πεθάνει να ουρλιάξουν
31
00:03:04,351 --> 00:03:05,685
Γεια, μωρό μου.
32
00:03:07,646 --> 00:03:09,146
Απλά δουλεύει.
33
00:03:10,858 --> 00:03:12,024
Σαλάτα.
34
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι. Εντελώς.
35
00:03:16,363 --> 00:03:18,906
Δεν το κατάλαβα
θα επέστρεφες τόσο νωρίς.
36
00:03:18,991 --> 00:03:21,534
Μεγάλος. Θα τα πούμε σε λίγο.
37
00:03:22,202 --> 00:03:24,620
Εντάξει, αντίο.
38
00:03:25,289 --> 00:03:28,124
ήρθε η ώρα να κάνετε κάτι
39
00:03:28,208 --> 00:03:34,213
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι
Πρέπει να κάνουμε κάτι
40
00:03:34,298 --> 00:03:38,134
Και αυτός κάποιος είσαι εσύ και εσύ
Και εσύ και εσύ
41
00:03:39,303 --> 00:03:42,054
Προσεύχομαι να μην χαθούν όλα
42
00:03:44,850 --> 00:03:48,060
Προσεύχομαι να μάθουμε το σωστό από το λάθος
43
00:03:50,814 --> 00:03:56,319
Και προσεύχομαι αυτή τη χαλασμένη μέρα
δεν θα διαρκέσει πολύ
44
00:04:05,162 --> 00:04:09,832
Γεια, έφτασες γρήγορα εδώ.
Σου έχω μια έκπληξη.
45
00:04:13,420 --> 00:04:15,379
Πέτρο, όπως ξέρεις,
46
00:04:16,715 --> 00:04:19,717
Σε αγαπώ πολύ.
47
00:04:24,014 --> 00:04:26,015
Με χωρίζεις;
48
00:04:32,022 --> 00:04:35,775
- Πιτ, είσαι...
- Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
49
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
Καλά.
50
00:04:58,382 --> 00:04:59,423
Παρακαλώ μην πάτε.
51
00:04:59,449 --> 00:05:02,526
Γιατί δεν φοράς μερικά ρούχα,
και μπορούμε να καθίσουμε και να το συζητήσουμε αυτό.
52
00:05:02,552 --> 00:05:03,944
Όχι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αυτή τη στιγμή.
53
00:05:04,029 --> 00:05:05,721
Λυπάμαι πολύ, Πιτ.
54
00:05:06,515 --> 00:05:07,482
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
55
00:05:07,566 --> 00:05:09,433
Γιατί όχι απλά
βάλε μερικά ρούχα, εντάξει;
56
00:05:09,559 --> 00:05:11,268
Δεν θα πάω να φορέσω ρούχα.
57
00:05:11,395 --> 00:05:15,106
Ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αν βάλω ρούχα, τελείωσε. Καλά;
58
00:05:17,609 --> 00:05:18,776
Με συγχωρείτε.
59
00:05:25,742 --> 00:05:28,619
Ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε για αυτόν.
60
00:05:30,789 --> 00:05:32,081
Νιώθω...
61
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
Έχω νιώσει
62
00:05:37,129 --> 00:05:40,131
για πολύ καιρό
ότι έχουμε χωρίσει.
63
00:05:41,258 --> 00:05:43,592
Κάνουμε διαφορετικές ζωές.
64
00:05:45,762 --> 00:05:47,304
Ποιος είναι ο μάγκας;
65
00:05:48,598 --> 00:05:49,765
- Ποιος είναι ο μάγκας;
- Τι;
66
00:05:49,891 --> 00:05:54,186
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.
Δεν υπάρχει άλλος.
67
00:05:54,271 --> 00:05:56,480
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Πραγματικά το κάνω.
68
00:05:56,606 --> 00:05:58,355
Έτσι δούλευες
πολύ τελευταία, που εμείς
69
00:05:58,356 --> 00:05:59,984
δεν χρειάζεται να ξοδέψω
πολύ χρόνο μαζί,
70
00:05:59,985 --> 00:06:01,835
και ξεχνάς
πώς είναι να είσαι μαζί μου.
71
00:06:01,836 --> 00:06:03,745
Αλλά ίσως, αν απλώς κρατούσαμε ο ένας τον άλλον
ή κάτι,
72
00:06:03,780 --> 00:06:05,581
θα θυμόσουν
πώς είναι να είσαι μαζί μου.
73
00:06:05,607 --> 00:06:06,991
- Όχι.
- Απλά κράτα με.
74
00:06:12,122 --> 00:06:14,415
Παρακαλώ. Πάμε λοιπόν.
75
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
Υπάρχει κάποιος άλλος.
76
00:06:25,802 --> 00:06:27,136
λυπάμαι.
77
00:06:44,821 --> 00:06:47,990
Δεν κάνουμε παρέα σε μέρη όπως αυτό,
Η Λιζ και εγω.
78
00:06:48,992 --> 00:06:52,828
Γιατί με πήρες εδώ;
Αυτό το μέρος μυρίζει σαν άρωμα στρίπερ.
79
00:06:52,954 --> 00:06:56,332
Θα πάθω έρπητα
μόνο από το να κάθεσαι σε αυτόν τον καναπέ.
80
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
- Σίγουρα είσαι καλά, αδερφέ; Ναι;
- Ναι.
81
00:06:59,461 --> 00:07:02,129
Ναι. Δεν χρειάζεται να με ρωτάς συνέχεια.
Είμαι καλός.
82
00:07:02,214 --> 00:07:04,715
- Είσαι έξω!
- Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την ευκαιρία.
83
00:07:04,741 --> 00:07:06,475
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!
84
00:07:08,345 --> 00:07:10,137
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
85
00:07:10,222 --> 00:07:11,347
Auf Wiedersehen!
86
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
Νιώθω πολύ καλά. Νιώθω χαρούμενος.
87
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις
στο μιούζικαλ του Δράκουλα.
88
00:07:18,355 --> 00:07:21,507
Κοίτα, το δουλεύεις για λίγο.
Θα βοηθήσει το μυαλό σας. Να είστε δημιουργικοί.
89
00:07:21,508 --> 00:07:23,726
-Σκέψου για σένα.
- Νομίζω ότι πρέπει να γαμήσω κάποιον.
90
00:07:23,793 --> 00:07:24,902
Ουάου, ούα, ουά!
91
00:07:25,028 --> 00:07:28,072
Δεν είσαι πια αδερφός μου.
Είσαι ξένος.
92
00:07:28,198 --> 00:07:29,698
- Γιατί μιλάς έτσι;
- Μπράιαν!
93
00:07:29,825 --> 00:07:31,784
Δεν χρειάζεται να βάλεις
Το P σε V αυτή τη στιγμή.
94
00:07:31,868 --> 00:07:36,330
Όχι, δεν το κάνω.
Πρέπει να βάλω το L μου στα T' κάποιου.
95
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
96
00:07:39,042 --> 00:07:41,627
Και αν μη τι άλλο,
θα πρέπει να αφήσετε το P στο V
97
00:07:41,711 --> 00:07:45,339
και φυσήξτε το μέσα στο V,
ώστε να μπορείτε να έχετε ένα B-A-B-Y
98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
και να είσαι κανονικός άνθρωπος.
99
00:07:46,758 --> 00:07:48,592
Φεύγω φίλε. Είμαι έξω από εδώ.
100
00:07:48,718 --> 00:07:52,555
Γαμάει κάποιον.
Εντάξει, Μπρι; Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ,
101
00:07:52,681 --> 00:07:53,973
είναι ότι είναι εκεί έξω,
102
00:07:54,057 --> 00:07:56,809
και μέχρι να κάνω το ίδιο,
Θα νιώσω ότι θέλω να πεθάνω.
103
00:07:56,893 --> 00:08:00,896
Μίλα λοιπόν σε κορίτσια μαζί μου απόψε,
εντάξει;
104
00:08:01,022 --> 00:08:04,942
Εντάξει. Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Θα μιλήσω σε κορίτσια μαζί σου.
105
00:08:06,403 --> 00:08:08,320
Λοιπόν, Πέτρο, τι κάνεις;
106
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
Μουσικός.
107
00:08:09,948 --> 00:08:13,659
Είναι σεμνός.
Δουλεύει σε μια παράσταση που ονομάζεται Crime Scene.
108
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Ω, Θεέ μου!
109
00:08:16,788 --> 00:08:19,623
- Είναι αυτό που είναι, ξέρεις;
- Όχι, μου αρέσει αυτή η παράσταση.
110
00:08:19,749 --> 00:08:22,835
Wait, Crime Scene: Scene of the Crime
ή Scene Crime: Phoenix;
111
00:08:22,919 --> 00:08:26,755
- Σκηνή του Εγκλήματος.
- Ω, Θεέ μου! Λατρεύω αυτή την παράσταση.
112
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Σας βρίσκω και τους δύο πολύ ελκυστικούς σεξουαλικά.
113
00:08:32,596 --> 00:08:35,264
Ας τραβήξουμε τα φρένα. Καλά;
114
00:08:35,390 --> 00:08:37,683
Νομίζω ότι το σεξ με κάποιον από τους δύο
115
00:08:37,767 --> 00:08:40,436
θα ήταν μεγάλη απόλαυση για μένα.
116
00:08:40,562 --> 00:08:42,271
Είσαι τόσο αστείος.
117
00:08:43,773 --> 00:08:46,275
Μόλις βγήκα από
μια σχέση πεντέμισι ετών,
118
00:08:46,401 --> 00:08:49,111
οπότε δεν ψάχνω για κάτι σοβαρό.
119
00:08:49,654 --> 00:08:53,490
- Απλά σεξουαλική δραστηριότητα.
- Ας το τελειώσουμε, φίλε.
120
00:08:54,117 --> 00:08:55,910
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
121
00:08:57,621 --> 00:09:00,122
Λυπάμαι, με τσακίζετε.
122
00:09:00,415 --> 00:09:01,957
- Α, ναι;
- Ναι.
123
00:09:02,083 --> 00:09:03,959
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
124
00:09:04,628 --> 00:09:06,420
Σταμάτα, σοβαρά.
125
00:09:12,469 --> 00:09:15,638
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι, ναι.
126
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
Συνολικά, νομίζω ότι αυτό
πήγε πολύ καλά. Ναι.
127
00:09:28,385 --> 00:09:30,853
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου!
128
00:09:39,621 --> 00:09:42,164
- Κλαίς;
- Τι; Όχι.
129
00:09:43,291 --> 00:09:46,835
Λυπάμαι που είμαι τόσο περίεργος τώρα.
130
00:09:47,128 --> 00:09:48,837
Όχι, δεν πειράζει.
131
00:09:49,506 --> 00:09:51,173
Ήσουν περίεργος
132
00:09:52,133 --> 00:09:57,346
σχεδόν όλη την ώρα,
οπότε δεν είναι ασυνήθιστο. Καλά.
133
00:09:57,806 --> 00:10:00,382
Χθες το βράδυ, όπως κάποιοι
κάπως ηλίθιος, είχα
134
00:10:00,383 --> 00:10:03,018
σεξ με αυτή τη γυναίκα που
Μόλις και μετά βίας ξέρω.
135
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Χρησιμοποίησα προφυλακτικό, αλλά
136
00:10:06,815 --> 00:10:09,692
Πραγματικά φοβάμαι ότι έχω ΣΜΝ, γιατρ.
137
00:10:10,026 --> 00:10:14,029
Πέτρο, είμαι παιδίατρος. Έχετε παρατηρήσει
κάθεσαι σε πυροσβεστικό όχημα;
138
00:10:14,155 --> 00:10:16,031
- Σωστά.
- Παιδάκια τρέχουν;
139
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
- Ναι, αυτό είναι νέο. Μου αρέσει.
- Είμαι κάπως υποστηριζόμενος...
140
00:10:19,828 --> 00:10:22,288
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά στο πέος μου;
141
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
Προχωρήστε. Άσε με να το δω.
142
00:10:26,293 --> 00:10:28,877
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Βγάλτε το.
143
00:10:30,547 --> 00:10:31,630
Καλός.
144
00:10:31,673 --> 00:10:34,183
-Μόλις το κοίταξες.
- Είναι ωραίος πουλί, Πίτερ.
145
00:10:34,209 --> 00:10:36,335
- Όμορφο πουλί.
- Νομίζεις ότι ίσως όσο είμαι εδώ,
146
00:10:36,419 --> 00:10:38,320
- Θα μπορούσα να κάνω κάποια αιμοληψία;
- Πέτρο!
147
00:10:38,555 --> 00:10:42,308
Η κοπέλα σου σε πέταξε, σωστά;
Πονάς; Είσαι πληγωμένος;
148
00:10:42,392 --> 00:10:46,812
Σταματήστε το. Σταμάτα να κλαις. Χρησιμοποιήστε το πουλί σας.
Συνέχισε να γαμάς. Γάμα ό,τι κινείται.
149
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Φορέστε απλώς προφυλακτικό.
150
00:10:48,064 --> 00:10:51,650
Ακούστε, έχω αντίγραφο ασφαλείας,
Έχω πολλά παιδιά. Πρέπει να φύγω, εντάξει;
151
00:10:51,735 --> 00:10:55,321
Θέλεις κάτι;
Θέλετε ένα μπαλόνι; Θέλετε ένα γλειφιτζούρι;
152
00:11:05,248 --> 00:11:06,665
Μόλις ήρθα!
153
00:11:24,434 --> 00:11:27,936
Γεια.
154
00:11:28,271 --> 00:11:30,606
- Γεια.
- Γεια.
155
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
Γεια.
156
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
- Γεια.
- Γεια.
157
00:11:38,114 --> 00:11:43,869
Εντάξει, σε πειράζει να μην το πεις αυτό
ξανά και ξανά;
158
00:11:44,871 --> 00:11:46,455
Μπορείτε να με φιμώσετε.
159
00:11:49,918 --> 00:11:53,128
-Έφερες φίμωση;
- Και χειροπέδες.
160
00:11:54,631 --> 00:11:56,423
Θέλεις να με φιμώσεις;
161
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
Κάπως, τώρα.
162
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
Τι έχουμε σήμερα;
163
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
Απλά μια βόλτα και μια συζήτηση στο εργαστήριο.
164
00:12:10,980 --> 00:12:13,816
Αυτό είναι 20 χρόνια μετά
Το Vice θα σας κάνει.
165
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
Τι έχουμε εδώ;
166
00:12:16,611 --> 00:12:19,655
Βρέθηκε το πέος του θύματος
πίσω από τη μονάδα AC.
167
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
Ωχ!
168
00:12:21,908 --> 00:12:24,118
Μπορείτε να πείτε "dicksicle";
169
00:12:26,663 --> 00:12:28,163
Ας το κάνουμε αυτό.
170
00:12:29,124 --> 00:12:30,707
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
171
00:12:32,669 --> 00:12:35,796
Το πέος του θύματος
βρέθηκε πίσω από τη μονάδα AC.
172
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
Απλά πηγαίνετε με τα συνηθισμένα πράγματα, ίσως.
Κάτι σκοτεινό και δυσοίωνο.
173
00:12:42,595 --> 00:12:45,180
Όπως και το να χάσεις το πέος σου είναι κάτι κακό.
174
00:12:47,934 --> 00:12:50,185
Ω, θέλεις σκοτεινό και δυσοίωνο.
175
00:12:50,770 --> 00:12:54,606
Έλα, πήρα εισιτήρια για το Allman Brother,
Πρέπει να φύγω από εδώ!
176
00:12:55,525 --> 00:12:58,444
Αυτό είναι 20 χρόνια μετά
Το Vice θα σας κάνει.
177
00:12:59,696 --> 00:13:01,613
Τι έχουμε εδώ;
178
00:13:01,698 --> 00:13:03,949
Πέτρο! Πέτρο, Ιησού Χριστό!
179
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
Γαμάς τον Billy Baldwin, έτσι δεν είναι;
180
00:13:07,370 --> 00:13:09,455
- Δεν είσαι;
- Πιτ, Πιτ, Πιτ.
181
00:13:09,539 --> 00:13:11,540
- Σταμάτα να με κοιτάς.
- Πιτ!
182
00:13:14,127 --> 00:13:16,795
Ξέρεις ότι δεν πληρώνεσαι
για τη σημερινή συνεδρία, σωστά;
183
00:13:16,880 --> 00:13:19,214
- Το γνωρίζω.
- Γαμημένο μαλάκα.
184
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
Πίτερ, είναι ο Μπράιαν.
185
00:13:23,803 --> 00:13:25,053
Φύγε.
186
00:13:25,889 --> 00:13:28,107
Άκου, με πήρε τηλέφωνο ο νοικοκύρης σου.
187
00:13:28,191 --> 00:13:30,058
Είπε ότι υπάρχει καπνός
βγαίνοντας από τη θέση σου.
188
00:13:30,143 --> 00:13:33,020
Ποιος, κύριε Λόπεζ; Γιατί είναι ψεύτης!
189
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Δεν...
190
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Ανησυχούμε για σένα, Petey.
191
00:13:36,983 --> 00:13:39,318
Ναι, έλα Πέτρο. Άνοιξε την πόρτα.
192
00:13:39,402 --> 00:13:42,696
Θα μπει ο πυροσβέστης
και να το καταρρίψετε.
193
00:13:48,786 --> 00:13:50,646
Δεν έχεις πάει
έξω από το σπίτι σε δύο εβδομάδες.
194
00:13:50,730 --> 00:13:52,114
ΠΕΤΡΟΣ: Γιατί είσαι τόσο δυνατός;
195
00:13:52,198 --> 00:13:54,383
Νιώθω τόσο δυνατός!
196
00:13:54,959 --> 00:13:58,378
Γεια, μην φεύγεις μακριά μου.
Έρχεσαι κοντά.
197
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Ο τόπος σου είναι αηδιαστικός, Πέτρο.
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,092
Γεια, μην φεύγεις μακριά μου.
199
00:14:04,385 --> 00:14:05,427
Ουάου, ούα, ουά! Γεια σου!
200
00:14:05,637 --> 00:14:07,846
Τι καις ρε φίλε; Ερχομαι.
201
00:14:07,931 --> 00:14:09,014
Είναι τα πάντα.
202
00:14:09,098 --> 00:14:11,808
Είναι όλα όσα μου τη θυμίζουν
και το χρειάζομαι να φύγει!
203
00:14:11,893 --> 00:14:16,104
Εντάξει, νόμιζα ότι ήμουν καλά, Μπράιαν,
και δεν είμαι. Δεν είμαι καθόλου καλά.
204
00:14:16,231 --> 00:14:19,107
Εντάξει, ας βάλουμε την εικόνα κάτω.
205
00:14:19,192 --> 00:14:22,152
Βάλτε το κάτω. Ας το συζητήσουμε αυτό.
206
00:14:22,237 --> 00:14:24,321
- Την αγαπώ, φίλε.
- Το ξέρω.
207
00:14:24,531 --> 00:14:30,327
Κοίτα, η Λιζ κι εγώ, νομίζουμε
ο κόσμος της Σάρα.
208
00:14:30,411 --> 00:14:32,287
Νομίζουμε ότι είναι υπέροχη.
209
00:14:32,789 --> 00:14:34,748
Εντάξει, αλλά όλα...
210
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
Απλώς είμαι ειλικρινής εδώ.
211
00:14:37,043 --> 00:14:40,295
Κάθε φορά ερχόταν
στο σπίτι μας,
212
00:14:41,464 --> 00:14:43,215
πάντα ενεργούσε,
213
00:14:44,342 --> 00:14:47,678
ξέρετε, σαν μια μικρή σκύλα!
214
00:14:48,846 --> 00:14:50,722
Εντάξει, εντάξει, τράβα τα φρένα.
215
00:14:50,807 --> 00:14:54,101
Το να βγαίνεις με τη Σάρα δεν είναι σαν να βγαίνεις με τη Λιζ. Καλά;
216
00:14:54,185 --> 00:14:56,144
Η Σάρα είναι καλύτερη από τη Λιζ.
217
00:14:56,229 --> 00:14:58,981
Θέλεις πραγματικά να κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
218
00:14:59,816 --> 00:15:02,651
Μήπως πραγματικά
θέλεις να κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
219
00:15:03,903 --> 00:15:04,887
Ναί.
220
00:15:04,971 --> 00:15:06,947
- Είναι η μητέρα του αγέννητου παιδιού μου.
- Συγγνώμη.
221
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
Είσαι ο θετός αδερφός μου.
Δεν είμαστε καν αίμα.
222
00:15:09,033 --> 00:15:12,244
Δεν έχω κανέναν ενδοιασμό να σε κολλήσω.
θα σε ισοφαρίσω.
223
00:15:12,704 --> 00:15:14,329
- Συγγνώμη.
- Πουλί!
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,164
Είμαι μόλις κουρασμένος.
225
00:15:16,958 --> 00:15:19,585
Πρέπει να τα μαζέψεις φίλε.
226
00:15:19,836 --> 00:15:22,588
προσπαθώ να. Είναι τόσο δύσκολο εδώ.
227
00:15:22,672 --> 00:15:25,173
Μπράιαν, όπου κι αν κοιτάξω,
Την θυμάμαι, εντάξει;
228
00:15:25,258 --> 00:15:28,093
Μου πήρε αυτό,
229
00:15:28,761 --> 00:15:31,847
εντάξει, γιατί πάντα θα έφευγα
τα κουτιά των δημητριακών μου ανοίγουν,
230
00:15:31,931 --> 00:15:33,307
και τα δημητριακά θα μπαγιάτιζαν,
231
00:15:33,391 --> 00:15:36,184
κι έτσι μια μέρα γύρισα σπίτι,
και με περίμενε αυτό,
232
00:15:36,269 --> 00:15:40,522
γιατί κρατά φρέσκα τα δημητριακά μου.
Και τώρα έχω τα πιο φρέσκα δημητριακά.
233
00:15:43,518 --> 00:15:45,569
Γιατί όχι,
ξέρετε τι, πάμε διακοπές;
234
00:15:45,653 --> 00:15:47,362
Πήγαινε στις Άλπεις.
235
00:15:47,447 --> 00:15:50,324
- Άλπεις;
- Πήγαινε στο Γκστάαντ. Είναι το καλύτερο.
236
00:15:50,408 --> 00:15:51,642
Θα μπορούσα να πάω στη Χαβάη.
237
00:15:51,726 --> 00:15:55,020
Η Σάρα μιλούσε πάντα για αυτό το μέρος
στη Χαβάη υποτίθεται ότι ήταν ωραίο.
238
00:15:55,030 --> 00:15:56,439
Όχι, όχι. Δεν θα πήγαινα εκεί.
239
00:15:56,497 --> 00:16:00,125
Τι, δεν μπορώ να πάω στη Χαβάη τώρα, γιατί
Η Σάρα Μάρσαλ έχει ακούσει για τη Χαβάη;
240
00:16:00,209 --> 00:16:02,586
Μετά πηγαίνετε στη Χαβάη. Πήγαινε στη Χαβάη.
241
00:16:03,129 --> 00:16:04,254
Κάντε το.
242
00:16:10,053 --> 00:16:12,012
Όχι, όχι, όχι, μην καταστρέψετε τον υπολογιστή.
243
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
Απλώς διαγράφω αυτές τις φωτογραφίες.
244
00:16:13,514 --> 00:16:16,058
Εντάξει, τα χρειάζομαι εκτός υπολογιστή.
245
00:16:17,560 --> 00:16:20,812
Ξέρεις τι; Δεν κάνεις καν
μια σωστή μόνιμη διαγραφή.
246
00:16:20,897 --> 00:16:22,147
Λοιπόν...
247
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
Αν καταλήξουμε να βρεθούμε ξανά μαζί,
Θέλω να μου μείνουν μερικά από αυτά.
248
00:16:25,151 --> 00:16:26,193
Είσαι τρελός.
249
00:16:26,277 --> 00:16:29,196
- Όχι, όχι, μην τα διαγράψετε.
- Πρέπει να πάνε. Έγινε, έγινε.
250
00:16:43,753 --> 00:16:46,254
SARAH: Ήταν ξεκαρδιστικό. Aloha!
251
00:16:46,422 --> 00:16:49,408
Είμαι η Sarah Marshall από το Crime Scene:
Η σκηνή του εγκλήματος.
252
00:16:49,492 --> 00:16:52,460
Και όταν δεν ψάχνω για στοιχεία,
Πετάω με την Hawaiian Airlines...
253
00:16:52,545 --> 00:16:53,387
Με συγχωρείτε! Γεια.
254
00:16:53,471 --> 00:16:55,246
...στους αγαπημένους μου προορισμούς. Μαχαλό.
255
00:16:55,247 --> 00:16:57,056
Γεια, μπορώ να έχω άλλη μια Bloody Mary, παρακαλώ;
256
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
Εξακολουθείτε να εργάζεστε σε αυτό.
257
00:17:00,311 --> 00:17:02,854
Είναι απλώς μια προκαταρκτική εντολή.
258
00:17:02,939 --> 00:17:04,640
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως!
259
00:17:16,386 --> 00:17:18,954
SARAH: Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε
τέτοια υπερβολική αιμορραγία;
260
00:17:19,038 --> 00:17:23,208
RUSH: Είτε μαχαιρώθηκε στην αορτή
ή ήταν η εποχή του του μήνα.
261
00:17:34,929 --> 00:17:36,096
Αλόχα!
262
00:17:37,265 --> 00:17:39,141
Ελέγξτε με αυτόν τον τρόπο.
263
00:17:49,944 --> 00:17:52,654
- Μόλις παντρεύτηκε;
- Ναι, πώς το μάντεψες;
264
00:17:52,780 --> 00:17:56,491
Ω, έχεις αυτή τη μαγική νιόπαντρη σκόνη
παντού πάνω σου.
265
00:17:57,410 --> 00:18:00,078
- Α, γυναίκα μου.
- Α, σύζυγός μου.
266
00:18:00,163 --> 00:18:01,913
- Α, γυναίκα μου.
- Ο άντρας μου.
267
00:18:01,998 --> 00:18:03,957
Η παλιά μου μπάλα και η αλυσίδα.
268
00:18:08,171 --> 00:18:10,630
Σταμάτησες να σκιρτάς και έρχεσαι εδώ.
269
00:18:11,466 --> 00:18:13,592
Τι είναι μέσα σου;
270
00:18:14,260 --> 00:18:15,886
Όχι εγώ, ακόμα.
271
00:18:15,970 --> 00:18:20,015
Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου σας.
Άρα είστε έτοιμοι. Αίθουσα 222.
272
00:18:20,099 --> 00:18:22,267
Το κλειδί του δωματίου είναι μέσα,
και τα ασανσέρ είναι δεξιά.
273
00:18:22,393 --> 00:18:23,435
Mahalo.
274
00:18:23,561 --> 00:18:25,145
Συγχαρητήρια.
275
00:18:27,774 --> 00:18:29,858
Ορίστε, κύριε. Πιείτε λίγο χυμό POG.
276
00:18:29,942 --> 00:18:31,943
Καλώς ήρθατε στο Turtle Bay.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
277
00:18:32,028 --> 00:18:34,237
Κάνω check in.
Με λένε Μπρέτερ, Πίτερ Μπρέτερ,
278
00:18:34,322 --> 00:18:36,490
αλλά στην πραγματικότητα, δεν έχω κράτηση.
279
00:18:36,574 --> 00:18:39,075
Απλώς σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τις ευκαιρίες μου.
280
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Τολμηρός!
281
00:18:42,872 --> 00:18:46,875
Είμαστε όλοι κρατημένοι,
αλλά έχουμε τη σουίτα Kapua διαθέσιμη.
282
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
- Εντάξει. Πόσο είναι αυτό;
- 6.000 $ τη βραδιά.
283
00:18:50,671 --> 00:18:52,739
- Ουάου.
- Όμορφη θέα.
284
00:18:52,824 --> 00:18:55,066
Μπορώ να φανταστώ.
Είναι λίγο έξω από το εύρος τιμών μου.
285
00:18:55,151 --> 00:18:56,843
Συγνώμη.
286
00:18:56,928 --> 00:18:59,346
Είναι κρίμα. Αυτό είναι ένα όμορφο
287
00:19:01,224 --> 00:19:02,390
ξενοδοχείο.
288
00:19:03,226 --> 00:19:06,228
Ω, ναι, είναι η Σάρα Μάρσαλ
από το Crime Scene.
289
00:19:06,813 --> 00:19:08,647
Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος που είναι εδώ.
290
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
Είναι η πρώην κοπέλα μου.
Χωρίσαμε πριν από τρεις εβδομάδες.
291
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
- Λυπάμαι, κύριε.
- Σωστά. Αυτό είναι καλό, σωστά;
292
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
- Κύριε;
- Είναι πολύ καλά. Εντάξει, εκεί είναι.
293
00:19:21,202 --> 00:19:24,062
- Με είδε; Έρχεται εδώ;
- Ωχ. Ναι.
294
00:19:24,063 --> 00:19:25,972
Μακάρι να μην φορούσα αυτό το γαμημένο πουκάμισο.
295
00:19:26,040 --> 00:19:29,042
Αρκετά δίκαιο.
Γιατί δεν προσπαθείς να το ξεκουμπώσεις;
296
00:19:30,670 --> 00:19:32,337
Κουμπώστε το αντίγραφο ασφαλείας.
297
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
- Πέτρο!
- Γεια σου.
298
00:19:35,883 --> 00:19:38,093
- Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;
299
00:19:38,553 --> 00:19:40,512
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
300
00:19:41,097 --> 00:19:43,473
Αλήθεια, τι κάνεις εδώ;
301
00:19:44,225 --> 00:19:47,561
Πέρασα δύσκολα,
ξέρετε, πίσω στο Λος Άντζελες.
302
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Αλλά μετά ήρθα εδώ, και εδώ είστε.
303
00:19:51,148 --> 00:19:53,441
Νομίζω ότι είναι πολύ τρελό για να είναι...
304
00:19:53,526 --> 00:19:56,069
Γεια σου, μικρό αντικείμενο του σεξ.
305
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Έχω χάσει ένα παπούτσι.
Το έχεις δει πουθενά;
306
00:19:58,948 --> 00:20:03,076
Είναι σαν αυτό, αλλά, ξέρετε,
προφανώς είναι το αντίθετο.
307
00:20:04,453 --> 00:20:09,708
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχασα ένα παπούτσι.
Όπως αυτό. Είναι σαν τον συνάδελφο αυτού.
308
00:20:09,792 --> 00:20:12,919
- Κάπως ακριβώς το αντίθετο, στην πραγματικότητα, από αυτό.
- ΡΑΤΣΕΛ: Α-χα.
309
00:20:13,004 --> 00:20:15,422
Όχι μια κακή εκδοχή, αλλά απλά, ξέρετε,
310
00:20:15,506 --> 00:20:19,759
ένα παπούτσι σαν αυτό, αλλά για το άλλο πόδι.
Διαφορετικά, θα είχα δύο δίκιο...
311
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Άλντους, αυτός είναι ο Πέτρος.
312
00:20:21,387 --> 00:20:25,265
Γεια, εντάξει, Πέτρο.
Χαίρομαι που σε γνώρισα φίλε. Ο Άλντους.
313
00:20:26,434 --> 00:20:28,685
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.
- Ο πρώην φίλος μου.
314
00:20:28,769 --> 00:20:30,937
Δικαίωμα. Γεια, είμαι ο Άλντους Σνόου.
315
00:20:31,022 --> 00:20:33,440
Ξέρω ποιος είσαι.
Ναι, είσαι πολύ, πολύ διάσημος.
316
00:20:33,524 --> 00:20:35,525
Ναι, είμαι. Είμαι για τις αμαρτίες μου.
317
00:20:35,610 --> 00:20:37,669
Δηλαδή μένεις κι εσύ εδώ;
318
00:20:37,754 --> 00:20:39,629
- Δεν είμαι, στην πραγματικότητα...
- Λυπάμαι.
319
00:20:39,714 --> 00:20:42,157
Με συγχωρείτε, κύριε Μπρέτερ, κυρία Μάρσαλ,
320
00:20:42,241 --> 00:20:46,453
αλλά μπορέσαμε να κλείσουμε το
Σουίτα Kapua για εσάς, κύριε, για τέσσερις νύχτες.
321
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
- Ήσουν;
- Ναι, κύριε.
322
00:20:53,210 --> 00:20:55,211
- Θαυμάσιο.
- Τέλεια. Τέλειο χρονικό διάστημα.
323
00:20:55,296 --> 00:20:57,797
Άκου, αν θέλεις να δειπνήσεις μαζί μας
μια από αυτές τις νύχτες...
324
00:20:57,882 --> 00:20:59,299
- Άλντους.
-...αισθάνομαι πολύ...
325
00:20:59,383 --> 00:21:00,225
Όχι.
326
00:21:00,309 --> 00:21:02,802
Αυτό είναι πολύ τζέντλεμαν εκ μέρους σας,
αλλά εσείς οι δύο απολαμβάνετε το ταξίδι σας.
327
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
Θα είμαι μια χαρά μόνος μου.
328
00:21:05,056 --> 00:21:07,682
- Εντάξει, Πέτρο.
- Η σουίτα Kapua...
329
00:21:08,017 --> 00:21:11,519
- Καλό ταξίδι, Πιτ.
- Μου αρέσει το πουκάμισό σου. Είναι πολύχρωμο.
330
00:21:11,604 --> 00:21:13,104
- Αντίο.
- Αντίο τώρα.
331
00:21:13,397 --> 00:21:15,899
Τα-τα. Φορούσα δύο παπούτσια
σήμερα το πρωί, σωστά;
332
00:21:21,364 --> 00:21:25,200
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που με διώξατε.
Ακόμα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το δωμάτιο.
333
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
Κανείς δεν μπορεί. Είναι για, όπως,
Oprah ή, όπως, Céline Dion.
334
00:21:28,287 --> 00:21:29,479
Πραγματικά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
335
00:21:29,480 --> 00:21:32,423
Έτσι μπορείτε να μείνετε στη σουίτα,
αλλά αφού δεν είσαι τεχνικά καλεσμένος,
336
00:21:32,491 --> 00:21:34,501
πρέπει να καθαρίσεις τον εαυτό σου.
337
00:21:34,585 --> 00:21:37,170
Διαφορετικά, εδώ είναι το κλειδί του δωματίου σας
338
00:21:38,214 --> 00:21:40,006
και απολαύστε τη διαμονή σας.
339
00:21:41,092 --> 00:21:43,301
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
340
00:21:45,179 --> 00:21:48,348
Είναι ήδη εδώ με κάποιον;
Κάπως μπερδεμένα.
341
00:21:48,766 --> 00:21:50,183
- Σωστά;
- Ναι.
342
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
- Ευχαριστώ.
- Πραγματικά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
343
00:21:53,479 --> 00:21:54,854
Πηγαίνετε να απολαύσετε τον εαυτό σας.
344
00:21:54,939 --> 00:21:57,857
Ρέιτσελ Γιάνσεν.
Χίλιες φορές, ευχαριστώ,
345
00:21:57,942 --> 00:22:00,318
- καταλαβαινεις τι εννοω...
- Πήγαινε να χαρείς.
346
00:22:00,403 --> 00:22:02,762
- Αυτό είναι μια καταστροφή!
- BRlAN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ηρέμησε, φίλε.
347
00:22:02,814 --> 00:22:04,506
Υπάρχουν άλλα ξενοδοχεία στο νησί;
348
00:22:04,591 --> 00:22:06,466
Φυσικά υπάρχουν και άλλα ξενοδοχεία,
349
00:22:06,470 --> 00:22:08,871
αλλά δεν φεύγω από εδώ,
θα φαίνεται σαν να τρέχω μακριά.
350
00:22:08,936 --> 00:22:11,871
Περιμένετε. Γιατί ψιθυρίζεις;
Δεν τους ακολουθείς, σωστά;
351
00:22:11,956 --> 00:22:13,123
Είχα μια κοπέλα, σωστά;
352
00:22:13,207 --> 00:22:17,335
Και ο Liam και ο Noel Gallagher είχαν και οι δύο
σβήνω με αυτήν ακριβώς μπροστά μου,
353
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
οπότε είναι παρόμοιο.
354
00:22:18,879 --> 00:22:20,380
Και αυτό ήταν λίγο άβολο, στην πραγματικότητα.
355
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
Έτσι, αν θέλετε να αλλάξετε ξενοδοχείο,
καταλαβαίνω αρκετά.
356
00:22:23,509 --> 00:22:26,052
Όχι, όχι, δεν αλλάζω ξενοδοχείο.
357
00:22:26,137 --> 00:22:28,388
Σταματήστε να ακολουθείτε
και απλά πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, Πίτερ.
358
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
- Έφυγαν!
- Γιατί τα ψάχνετε;
359
00:22:30,641 --> 00:22:32,517
- Δεν ξέρω.
- φέρεσαι σαν ηλίθιος.
360
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
Τρέξε! Φύγε από εκεί! Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας!
361
00:22:34,645 --> 00:22:36,730
- Τι νομίζεις ότι κάνουν;
- Πέτρο, πήγαινε.
362
00:22:36,814 --> 00:22:38,332
Θεέ μου! Εντάξει, εκεί είναι.
363
00:22:38,416 --> 00:22:40,625
- Ορίστε, τους βλέπω.
- Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, Πέτρο.
364
00:22:40,626 --> 00:22:42,552
Πέτρο, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, Πέτρο.
365
00:22:42,553 --> 00:22:43,437
μπαίνω μέσα.
366
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, Πέτρο.
Με ακούς;
367
00:22:45,699 --> 00:22:47,708
Πέτρο, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
Πέτρος, Πέτρος, Πέτρος...
368
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Γεια!
369
00:22:50,119 --> 00:22:52,037
Γεια σου, ωραίο δωμάτιο.
370
00:22:52,204 --> 00:22:53,788
BRlAN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Πήγαινε!
371
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
Είμαι στη σουίτα Kapua.
372
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
Τι κάνεις; Κορόιδο!
373
00:22:59,378 --> 00:23:00,628
Καλή διασκέδαση.
374
00:23:02,131 --> 00:23:04,174
Άκου, μαλακία!
375
00:23:04,675 --> 00:23:08,970
Είσαι ηλίθιος. Πίσω στο δωμάτιό σου, Πέτρο.
Πέτρο, πίσω στο δωμάτιό σου.
376
00:23:10,973 --> 00:23:12,307
Σας άρεσε αυτό;
377
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
- Σου άρεσε αυτό που είδες;
- Αυτό πόνεσε πολύ.
378
00:23:15,061 --> 00:23:18,146
Αλλά ξέρω τη Σάρα,
και είμαι σίγουρη ότι της κατέστρεψα τη μέρα.
379
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Ξέρεις
πώς νομίζαμε ότι ο δολοφόνος αυνανίστηκε
380
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
πριν διαπράξει κάθε ανθρωποκτονία;
381
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Αυτή είναι η θεωρία.
382
00:23:39,919 --> 00:23:42,170
Ρίξτε μια ματιά στο μικροσκόπιο.
383
00:23:44,423 --> 00:23:47,342
Ω, ναι, φαίνεται εκεί που πηγαίνει,
384
00:23:48,552 --> 00:23:51,179
θα πρέπει να ξέρει πώς να αυνανίζεται.
385
00:24:03,442 --> 00:24:04,526
Θεέ μου!
386
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- Γεια σου.
- RACHEL ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σου, Πέτρο;
387
00:24:12,284 --> 00:24:14,369
- Σάρα;
- Όχι.
388
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
Είναι η Rachel Jansen, από τη ρεσεψιόν.
389
00:24:19,875 --> 00:24:22,710
- Γεια!
- Γεια, τι συμβαίνει εκεί πάνω;
390
00:24:22,795 --> 00:24:26,047
Δέχομαι παράπονα
για μια γυναίκα που κλαίει υστερικά.
391
00:24:26,132 --> 00:24:29,092
Ναι, ξέρεις τι, την ακούω κι εγώ,
392
00:24:29,218 --> 00:24:32,470
και ακούγεται σαν
περνάει πολύ δύσκολα.
393
00:24:32,555 --> 00:24:35,306
Νομίζω ότι προέρχεται από
το πάτωμα από πάνω μου.
394
00:24:35,391 --> 00:24:37,392
Είσαι στον τελευταίο όροφο.
395
00:24:39,311 --> 00:24:41,312
Θα προσπαθήσω να το κρατήσω κάτω.
396
00:24:41,897 --> 00:24:44,357
- Είσαι καλά;
- Ναι, καλό βράδυ.
397
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
Εντάξει.
398
00:25:00,249 --> 00:25:04,502
Θα ήθελα πολύ να σου πουλήσω λίγο χόρτο, Τζέρεμι,
αλλά είμαι στη γαμημένη δουλειά μου αυτή τη στιγμή.
399
00:25:04,587 --> 00:25:08,840
Προφανώς, επειδή με κάλεσες στη δουλειά,
ξέρεις ότι βρίσκομαι στον χώρο εργασίας μου.
400
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Οπότε δεν μπορώ να φύγω από εδώ
και να σου πουλήσω λίγο χόρτο.
401
00:25:10,968 --> 00:25:13,344
Μπορώ να σου πουλήσω λίγο χόρτο όταν τελειώσω.
402
00:25:13,429 --> 00:25:17,015
Υπομονή, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Μαχαλό, εντάξει.
403
00:25:17,099 --> 00:25:19,392
- Γεια, πώς πάει;
- Γεια σου.
404
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Θα ήθελα απλώς να πάρω ένα δείπνο, παρακαλώ.
405
00:25:21,270 --> 00:25:24,272
- Εντάξει, τέλεια. Θα σε γνωρίσει η γυναίκα σου;
- Όχι.
406
00:25:25,191 --> 00:25:26,774
Η κοπέλα σου;
407
00:25:28,027 --> 00:25:30,320
Όχι, δεν έχω κοπέλα.
408
00:25:32,198 --> 00:25:34,866
- Είσαι μόνος σου;
- Ναι.
409
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
Χάλια.
410
00:25:36,785 --> 00:25:39,805
Εντάξει, άρα μόνο ένα. Εδώ είναι η λίστα κρασιών σας
και το μενού σας. Ερχομαι.
411
00:25:39,889 --> 00:25:41,748
Θέλετε, για παράδειγμα, ένα περιοδικό
ή κάτι;
412
00:25:41,832 --> 00:25:44,042
Θα είναι βαρετό
αν κάθεσαι μόνος σου.
413
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
Θα είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
414
00:25:45,461 --> 00:25:47,712
Απλώς θα ήμουν τόσο καταθλιπτικός.
415
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
- Ναι.
- Ορίστε.
416
00:25:49,298 --> 00:25:50,298
Σας ευχαριστώ.
417
00:25:51,300 --> 00:25:54,844
Το καλύτερο είναι,
έχεις το καλύτερο τραπέζι στο σπίτι.
418
00:25:54,970 --> 00:25:57,096
- Α, ναι;
- Αυτός είναι ο Άλντους Σνόου εκεί.
419
00:25:57,181 --> 00:25:58,907
ξέρω. Το ξέρω ρε φίλε. ξέρω.
420
00:25:58,942 --> 00:26:01,759
- Θα τον ρωτήσω. Θα τον ρωτήσω ευγενικά.
- Όχι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
421
00:26:02,853 --> 00:26:03,978
Σύντροφος!
422
00:26:04,664 --> 00:26:07,398
Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις μαζί μας;
Θα είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
423
00:26:07,483 --> 00:26:10,735
Όχι, ευχαριστώ. Χρειάζομαι ένα ποτό.
424
00:26:11,904 --> 00:26:14,072
Παιδιά θα θέλατε ένα ποτό;
425
00:26:14,156 --> 00:26:16,491
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα, επειδή...
426
00:26:16,742 --> 00:26:20,370
Επτά χρόνια καθαρό.
Αυτό υποδηλώνει αυτό το τατουάζ.
427
00:26:20,496 --> 00:26:22,830
Επτά χρόνια χωρίς ναρκωτικά και αλκοόλ.
428
00:26:22,915 --> 00:26:25,166
Αν έχω μόνο μια γουλιά κρασί,
429
00:26:25,251 --> 00:26:28,870
μέχρι το τέλος του βραδιού, θα είμαι,
όπως, γυρίζοντας σερβιτόρους για τις συμβουλές τους
430
00:26:28,955 --> 00:26:30,663
μόνο για να με βάλει στα χέρια σε έναν βράχο.
431
00:26:30,747 --> 00:26:32,615
Ξέρεις τι εννοώ; Δυσάρεστος.
432
00:26:33,759 --> 00:26:36,511
- ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Το άκουσα.
- Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
433
00:26:36,929 --> 00:26:38,721
Πώς το απολαμβάνεις
το μείγμα λαχανικών σας;
434
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
Είναι κοσμικό.
435
00:26:40,891 --> 00:26:43,351
Είναι εγκόσμιο. Είναι υπέροχο, το ξέρω.
436
00:26:43,435 --> 00:26:45,103
Θα με παντρευτείς;
437
00:26:45,437 --> 00:26:47,438
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ναί!
438
00:26:47,564 --> 00:26:49,190
- Είπε ναι!
- Όμορφη.
439
00:26:50,025 --> 00:26:51,317
Συγχαρητήρια!
440
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
441
00:26:58,367 --> 00:26:59,575
Πέτρος!
442
00:27:02,204 --> 00:27:03,538
Τι συμβαίνει;
443
00:27:04,248 --> 00:27:06,291
-Είσαι καλά;
- Ναι.
444
00:27:06,375 --> 00:27:08,042
Ναι, είμαι καλά.
445
00:27:09,169 --> 00:27:13,006
Κοίτα, με ακολούθησες εδώ;
Σου είπε ο βοηθός μου ότι έρχομαι;
446
00:27:13,090 --> 00:27:14,507
- Όχι.
- Της μίλησες;
447
00:27:14,591 --> 00:27:18,803
Όχι, δεν μίλησα με τον βοηθό σου.
Δεν είναι όλα για σένα, ξέρεις.
448
00:27:18,887 --> 00:27:23,558
Η Χαβάη είναι ένα όμορφο μέρος. Άνθρωποι
έλα εδώ, συνήθως όχι για να σε ακολουθήσω.
449
00:27:23,892 --> 00:27:26,644
Δηλαδή στ' αλήθεια μένεις;
Θα μείνεις;
450
00:27:26,729 --> 00:27:30,565
Ναι, έτσι νομίζω. Μου αρέσει πολύ εδώ.
Εδώ νιώθω σαν στο σπίτι μου.
451
00:27:30,858 --> 00:27:32,400
Απλώς το λατρεύω.
452
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
Ναι, πρέπει να μείνεις.
453
00:27:35,237 --> 00:27:37,572
Εκτιμώ την προσοχή σας.
454
00:27:37,865 --> 00:27:40,450
Μάλλον ακούγεται σαν τον Άλντους
μοιράζονταν πολλές βελόνες,
455
00:27:40,576 --> 00:27:42,994
οπότε σας ευχαριστώ που βγήκατε μαζί του μετά από μένα.
456
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
- Το εκτιμώ αυτό.
- Χμμ.
457
00:27:46,081 --> 00:27:50,001
- Ελπίζω να περάσετε πολύ καλά εδώ.
- Έχετε ένα υπέροχο δείπνο.
458
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Σας ευχαριστώ.
459
00:27:52,588 --> 00:27:54,088
Ομαδική πόρνη.
460
00:27:54,590 --> 00:27:56,132
Ψυχο stalker.
461
00:27:56,592 --> 00:28:01,262
Ξέρεις τι; Είναι διακοπές. νομίζω
Θα πάρω μόνο μια piña colada, παρακαλώ.
462
00:28:09,313 --> 00:28:13,816
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
463
00:28:15,736 --> 00:28:18,654
Όχι εμείς φίλε. Δικαίωμα; Όχι εμείς.
464
00:28:18,781 --> 00:28:22,617
Είμαι στο Sex and the City.
Τι συμβαίνει, Μιράντα;
465
00:28:23,619 --> 00:28:27,663
Είμαι η Σαμάνθα. Κάνω σεξ με όλους.
466
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
Ίσως είναι καλό που είναι εδώ.
467
00:28:29,833 --> 00:28:32,752
Ξέρεις τι εννοώ;
Ίσως αυτή είναι μια πρόκληση από τον Θεό
468
00:28:32,836 --> 00:28:34,921
για να την ξεχάσω. Ξέρεις;
469
00:28:35,005 --> 00:28:39,300
Ή ίσως είναι σημάδι από τον Θεό
ότι πρέπει να είσαι μαζί της.
470
00:28:40,177 --> 00:28:41,844
Λατρεύω την εκπομπή της.
471
00:28:42,346 --> 00:28:45,681
Όταν ανακατεύουν τη σεξουαλικότητα
και η βία, μου αρέσει.
472
00:28:45,808 --> 00:28:48,101
Τι διάβολο έχετε εσείς οι δύο;
Πρέπει να προχωρήσεις.
473
00:28:48,185 --> 00:28:50,395
Σε ακούω να το λες αυτό, αλλά
δεν είναι τόσο εύκολο.
474
00:28:50,479 --> 00:28:52,688
Είναι τόσο εύκολο. Σας υπόσχομαι ότι είναι.
475
00:28:52,815 --> 00:28:54,524
Ζούσα στο South Central.
476
00:28:54,650 --> 00:28:57,402
Νότια Κεντρική. Και το μισούσα.
477
00:28:57,486 --> 00:28:58,778
Γι' αυτό μετακόμισα στο Oahu.
478
00:28:58,862 --> 00:29:01,114
Τώρα μπορώ να σε ονομάσω
πάνω από 200 διαφορετικά είδη ψαριών.
479
00:29:01,198 --> 00:29:02,865
- Όχι, δεν μπορείς.
- Ω, ναι, μπορώ.
480
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
-Κάνε το.
- Ναι, δεν μπορείς.
481
00:29:04,493 --> 00:29:09,539
Ζ. Φαντασματάκι, ψάρι σχάρας, ψάρι γκολερ
σφυρίδα ψάρι, λαχανί...
482
00:29:09,665 --> 00:29:11,374
Ποιο είναι το κρατικό ψάρι της Χαβάης;
483
00:29:11,500 --> 00:29:13,084
Humuhumunukunukuapua'a.
484
00:29:13,168 --> 00:29:14,877
- Ναι, σκύλα.
- Γεια σου.
485
00:29:15,671 --> 00:29:18,297
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, απλά θα κλείσω.
486
00:29:21,176 --> 00:29:25,054
Γεια σας, κύριε Μπρέτερ, κύριε Μπρέιντεν.
Πού είναι η γυναίκα σας, κύριε;
487
00:29:25,514 --> 00:29:27,849
Είναι στο κρεβάτι.
488
00:29:27,975 --> 00:29:29,892
Πώς πάνε τα πράγματα με την κυρία;
489
00:29:30,018 --> 00:29:34,188
Όχι φοβερό.
Είναι περίπλοκη, όπως ο Κώδικας Ντα Βίντσι,
490
00:29:35,023 --> 00:29:37,900
ξέρετε, αλλά πιο δύσκολο να σπάσει.
491
00:29:39,194 --> 00:29:43,072
Όμως η ζωή είναι γεμάτη μαθήματα.
Κάθε μέρα μαθαίνεις κάτι καινούργιο.
492
00:29:44,741 --> 00:29:47,493
Αναρωτιέμαι τι θα μάθω αύριο.
493
00:29:48,912 --> 00:29:50,037
Λοιπόν.
494
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.
495
00:29:52,207 --> 00:29:53,291
Καληνύχτα κύριε.
496
00:29:53,375 --> 00:29:56,085
Πηγαίνετε για να βρείτε τη μυθική κλειτορίδα.
497
00:29:57,379 --> 00:30:02,675
Λοιπόν, Πέτρο, μπόρεσες να το πάρεις
αυτή η κυρία που κλαίει έξω από το δωμάτιό σου;
498
00:30:03,286 --> 00:30:05,344
Επειδή θα μπορούσα να στείλω κάποιον,
αν θέλεις.
499
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
- Α, θα μπορούσες;
- Ναι.
500
00:30:08,056 --> 00:30:10,850
Αυτό είναι πολύ αστείο. Είναι.
501
00:30:11,935 --> 00:30:16,105
Λοιπόν, άκου, το Sarah Marshall Show είναι χάλια.
Ποιος νοιάζεται;
502
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
Εγώ κάνω τη μουσική για αυτό το πρόγραμμα.
503
00:30:20,068 --> 00:30:22,570
Ανέφερα ότι η μουσική ροκάρει;
504
00:30:24,114 --> 00:30:27,783
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Είναι πολύ γλυκό να το λες αυτό.
505
00:30:27,910 --> 00:30:29,952
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό, όμως.
Δεν είναι μουσική.
506
00:30:30,078 --> 00:30:32,705
Δεν υπάρχει μελωδία, είναι μόνο ήχοι.
507
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Απλώς σκοτεινοί, δυσοίωνοι τόνοι.
508
00:30:36,585 --> 00:30:39,795
«Ο σκύλος που αυνανίζεται
είναι πάλι ελεύθερος.
509
00:30:39,922 --> 00:30:42,590
«Θα σκοτώσει τον ιδιοκτήτη,
αλλά τουλάχιστον τα σκυλιά είναι χαρούμενα».
510
00:30:49,556 --> 00:30:52,225
Δεν είμαι ο Άλντους Σνόου, υποθέτω, ξέρεις.
511
00:30:57,105 --> 00:30:59,899
Ώρα να ξεκινήσει η μουσική
512
00:31:00,150 --> 00:31:02,151
Όλα θα ανάψουν το φως
513
00:31:02,736 --> 00:31:08,574
Ναι, ναι, θα ξεκινήσουν τα πράγματα
στο The Muppet Show απόψε
514
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
- Σαντιγί ή μούρο;
- σαντιγί.
515
00:31:18,794 --> 00:31:22,088
Εδώ είμαστε, κύριε. Έχετε
ένα υπέροχο πρωινό.
516
00:31:22,422 --> 00:31:24,799
Τι υπέροχο τραπέζι, λοιπόν
κοντά στον μπουφέ.
517
00:31:24,925 --> 00:31:27,426
Χαίρομαι που σου αρέσει. Μαχαλό.
518
00:31:30,806 --> 00:31:33,099
Καλημέρα κύριε.
Μπορώ να σας ξεκινήσω με τίποτα;
519
00:31:33,183 --> 00:31:34,392
Χυμός πορτοκαλιού, καφές;
520
00:31:34,476 --> 00:31:37,979
Τι γίνεται με λίγο χυμό ανανά
με λίγο ρούμι στο πλάι.
521
00:31:38,105 --> 00:31:41,983
Φυσικά. Μου αρέσει το στυλ σου. Κοκτέιλ τύπος.
522
00:31:42,067 --> 00:31:44,068
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
523
00:31:44,152 --> 00:31:46,112
Έχουμε ήδη κάνει κράτηση
το θαλάσσιο καγιάκ για το μεσημέρι.
524
00:31:46,196 --> 00:31:49,115
Αγάπη μου, το ξέρω,
αλλά ξέρεις ότι ήθελα να δω...
525
00:31:49,199 --> 00:31:52,743
- Γεια σου. Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.
526
00:31:52,828 --> 00:31:55,288
Πώς είστε παιδιά; Πώς ήταν το βράδυ σας;
527
00:31:55,372 --> 00:31:56,747
- Τέλεια.
- Φοβερό.
528
00:31:56,999 --> 00:31:59,584
- Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
- Εντάξει.
529
00:32:00,085 --> 00:32:02,461
- Αισθάνεσαι καλά;
- Ακόμα δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
530
00:32:02,546 --> 00:32:04,755
Εντάξει, γιατί με πονάει.
531
00:32:04,840 --> 00:32:07,675
- Θα το έκανες αυτό για μένα;
- Ναι.
532
00:32:08,594 --> 00:32:12,388
- Ναι.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.
533
00:32:12,889 --> 00:32:15,850
Ο Θεός έβαλε το στόμα μας στο κεφάλι μας
για έναν λόγο. Όχι!
534
00:32:18,270 --> 00:32:20,730
- Πάω στο μπάνιο.
- Εντάξει.
535
00:32:21,690 --> 00:32:26,694
- Όλα καλά με...
- Βάφλες.
536
00:32:30,198 --> 00:32:33,534
- Ορίστε, κύριε. Πρωινό πρωταθλητών.
- Ω, ευχαριστώ.
537
00:32:33,619 --> 00:32:38,289
Και μην το πεις σε κανέναν, αλλά...
Λίγη επιπλέον αγάπη για σένα.
538
00:32:40,042 --> 00:32:41,125
Σας ευχαριστώ.
539
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
- Χαλαρώστε.
- Κι εσύ.
540
00:32:56,308 --> 00:32:58,142
- Γεια.
- Γεια.
541
00:32:58,226 --> 00:32:59,685
Αυτό είναι το μέρος της γιόγκα, ναι;
542
00:32:59,770 --> 00:33:03,064
Ναί. Αλλά δεν επιτρέπεται το αλκοόλ
στο στούντιο.
543
00:33:03,815 --> 00:33:07,985
Ω, όχι, εννοώ, προφανώς.
Αυτός είναι μόνο χυμός ανανά.
544
00:33:09,237 --> 00:33:12,657
Λοιπόν, δεν υπάρχουν ποτά έξω
επιτρέπεται στο στούντιο.
545
00:33:13,617 --> 00:33:15,034
- Μπορώ να το βάλω κάτω;
- Σίγουρα.
546
00:33:15,118 --> 00:33:17,411
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Μου αρέσει το καπέλο σου.
547
00:33:17,496 --> 00:33:20,623
- Ευχαριστώ.
- Αφαιρέστε το πριν το μάθημα.
548
00:33:23,335 --> 00:33:26,504
Γεια, όλοι,
γιατί δεν πιάνετε όλοι τα χαλάκια σας;
549
00:33:28,423 --> 00:33:32,802
Συγγνώμη, σε αναγνωρίζω από το εξώφυλλο
του περιοδικού Namaste. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
550
00:33:32,928 --> 00:33:35,179
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό να το λες αυτό.
551
00:33:35,263 --> 00:33:39,016
Το εκτιμώ αυτό.
Προφανώς, δεν κάνω γιόγκα για αναγνώριση.
552
00:33:39,101 --> 00:33:43,020
Σωστά, φυσικά δεν θα το έκανες.
Τότε σταμάτα να είσαι τόσο καλός σε αυτό.
553
00:33:44,856 --> 00:33:47,441
Αυτό είναι πολύ ευέλικτο. Αυτό είναι ωραίο.
554
00:33:49,611 --> 00:33:52,863
- Και, εσύ, σε αναγνωρίζω από την εκπομπή σου.
- Ευχαριστώ.
555
00:33:52,948 --> 00:33:55,449
Φαίνεσαι πολύ ψηλότερος στην εκπομπή σου.
556
00:33:56,201 --> 00:33:58,536
- Δεν είμαι.
- Όχι, το ξέρω.
557
00:34:00,622 --> 00:34:04,041
Εντάξει, αν θέλεις να ξεκινήσεις
φέρνοντας τις παλάμες σας στο στήθος σας.
558
00:34:04,126 --> 00:34:07,962
Σήμερα θα ξεκινήσουμε με
το Surya Namaskar, ή Χαιρετισμός του Ήλιου.
559
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
Ας πάρουμε μια βαθιά εισπνοή.
560
00:34:10,799 --> 00:34:12,883
Εκπνεύστε και αφήστε τα χέρια.
561
00:34:12,968 --> 00:34:15,803
Εισπνεύστε, με τα χέρια ψηλά στον ουρανό. Συνεχίζω.
562
00:34:16,805 --> 00:34:19,807
Καλό, εκπνεύστε και αναδιπλώστε προς τα εμπρός.
563
00:34:20,475 --> 00:34:24,603
Δυνατές, δυνατές πλάτες. Καλό, εξαιρετικό.
564
00:34:24,688 --> 00:34:26,564
Να θυμάστε ότι αυτό δεν είναι διαγωνισμός,
565
00:34:26,648 --> 00:34:29,066
αν και φαίνεστε εσείς οι δύο
να είσαι ο καλύτερος στην κατηγορία.
566
00:34:29,151 --> 00:34:31,610
Εξοχος. Τέλεια φόρμα, εσείς οι δύο, τέλεια.
567
00:34:31,695 --> 00:34:34,405
Ανεβαίνοντας σε σκύλο που βλέπει προς τα κάτω.
568
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
Καλός. Είναι πολύ σημαντικό σε αυτή τη στάση,
569
00:34:37,409 --> 00:34:40,703
που καμαρώνεις την πλάτη σου
και ταυτόχρονα να το διατηρήσετε επίπεδο.
570
00:34:40,829 --> 00:34:43,372
Νιώθω ότι αυτές είναι αντίθετες ιδέες.
571
00:34:43,498 --> 00:34:47,710
Όχι, δεν είναι, γιατί καμαρωτάς
την πλάτη σας ενώ είναι επίπεδη.
572
00:34:47,836 --> 00:34:48,919
Καλά.
573
00:34:51,381 --> 00:34:55,676
Ωραία, ναι, ιδρώστε το.
Ιδρώστε όλες τις τοξίνες από σήμερα το πρωί.
574
00:34:55,927 --> 00:34:58,095
- Έλα, κυρία.
- Με λένε Πράνα,
575
00:34:58,180 --> 00:35:00,556
και ξέρω ότι δεν ήταν μόνο χυμός.
576
00:35:00,682 --> 00:35:05,227
Δεν χρειάζεσαι καθόλου προσαρμογή,
οπότε θα το κάνω μόνο για μένα.
577
00:35:05,771 --> 00:35:08,022
Απλά για να μάθεις από το σώμα σου,
578
00:35:08,190 --> 00:35:09,940
απομνημονεύστε το σώμα σας.
579
00:35:10,692 --> 00:35:13,360
- Καλά. Δυνατά πόδια.
- Έλα.
580
00:35:14,237 --> 00:35:16,238
Τέλειο δέρμα και φόρμα.
581
00:35:17,199 --> 00:35:20,284
Εντάξει, τάξη, θα ήθελα τώρα
μετακινηθείτε σε τρίποδο κεφαλής.
582
00:35:20,368 --> 00:35:22,161
Αυτή είναι περισσότερο μια προχωρημένη πόζα,
583
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
οπότε αν δεν νιώθεις άνετα
ή αρκετά δυνατός,
584
00:35:25,123 --> 00:35:28,876
παρακαλώ μη διστάσετε να ξαπλώσετε απλώς στο χαλάκι σας
σε παιδική στάση.
585
00:35:28,960 --> 00:35:30,294
το πήρα.
586
00:35:30,378 --> 00:35:33,506
Εντάξει, ας πάμε όλοι
κατεβείτε στα χαλάκια μας.
587
00:35:33,590 --> 00:35:36,501
Μπείτε σε θέση προετοιμασίας
για το τρίποδο κεφαλής.
588
00:35:36,585 --> 00:35:38,010
Αν δεν νιώθεις άνετα,
589
00:35:38,094 --> 00:35:41,263
δεν υπάρχει ντροπή
απλά ξαπλώνοντας στο χαλάκι σας σε παιδική στάση.
590
00:35:41,389 --> 00:35:42,848
ΠΕΤΡΟΣ: Κυρία, το κατάλαβα.
591
00:35:42,933 --> 00:35:45,893
Ωραία, ας προετοιμαστούμε για να έρθουμε. Καλός.
592
00:35:47,270 --> 00:35:50,356
Κύριε, αν θέλετε απλά να ξαπλώσετε
σε παιδική στάση.
593
00:35:50,440 --> 00:35:51,482
Τώρα, όλοι με ακούσατε να λέω,
594
00:35:51,566 --> 00:35:54,652
«Αν θέλεις να είσαι σε παιδική στάση,
δεν πειράζει».
595
00:35:54,736 --> 00:35:56,821
- Σε περίπτωση που πληγωθεί.
- Φέρτε το, φέρτε το.
596
00:35:56,905 --> 00:35:59,156
Δεν θέλω να σπάσεις το λαιμό σου.
597
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
- Τι συμβαίνει;
- Απλά χαλαρώστε.
598
00:36:00,909 --> 00:36:02,868
Τα πόδια μου, αυτό είναι.
599
00:36:02,953 --> 00:36:05,120
Κάνουμε ήσυχα κεφαλάρια σήμερα.
600
00:36:05,247 --> 00:36:07,965
Κάνω μια κουκλίτσα, μωρέ!
Κάνω ένα handstand.
601
00:36:08,000 --> 00:36:09,967
Εντάξει, ξέρετε, γιατί δεν απελευθερώνουμε.
602
00:36:10,001 --> 00:36:11,377
Δόξα τω Θεώ.
603
00:36:11,670 --> 00:36:14,255
Καλά όλοι. Καλός.
604
00:36:18,510 --> 00:36:19,635
Γεια σου.
605
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
Είσαι ο Τσακ;
606
00:36:21,471 --> 00:36:24,890
Ω, φίλε, ξέρεις,
δεν θα αλλάξουν αυτό το φυλλάδιο.
607
00:36:25,183 --> 00:36:28,519
Αυτό είναι το ηπειρωτικό μου όνομα.
Το όνομά μου από τη Χαβάη είναι Koonu.
608
00:36:28,854 --> 00:36:30,229
Cool, συγγνώμη.
609
00:36:30,313 --> 00:36:31,564
Όχι, όλα καλά.
610
00:36:31,648 --> 00:36:34,692
Έχει ο Koonu μερικά, όπως
cool χαβανέζικη σημασία;
611
00:36:34,776 --> 00:36:36,652
Σημαίνει Τσακ.
612
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Το έβαλα σε μια βάση δεδομένων.
613
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να συνεχίσετε, στο
Διαδίκτυο, απλά πληκτρολογήστε το όνομά σας,
614
00:36:41,783 --> 00:36:43,617
και απλά το λέει.
615
00:36:44,411 --> 00:36:45,870
Πώς σε λένε;
616
00:36:45,954 --> 00:36:47,146
- Είμαι ο Πέτρος.
- Πέτρο.
617
00:36:47,230 --> 00:36:49,114
- Ναι.
- Θα σου δώσω ένα χαβανέζικο όνομα.
618
00:36:49,199 --> 00:36:50,432
Ω, υπέροχα.
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,254
Η Πεπιόπη.
620
00:36:57,424 --> 00:36:59,758
- Τέλεια.
- Πεπιόπη, φαίνεται πως πονάς λίγο
621
00:36:59,843 --> 00:37:01,719
πίσω από αυτά τα μάτια.
622
00:37:03,179 --> 00:37:05,055
Ναι, ίσως λίγο.
623
00:37:05,849 --> 00:37:07,933
Υπάρχει πραγματικά μόνο μία θεραπεία για αυτό.
624
00:37:08,018 --> 00:37:09,101
Τι είναι αυτό;
625
00:37:09,185 --> 00:37:10,895
Αγριόχορτο. Έχεις κανένα;
626
00:37:13,148 --> 00:37:15,566
- Όχι.
- Λοιπόν, ας πάμε για σερφ.
627
00:37:18,653 --> 00:37:21,864
Εντάξει, όταν είμαστε εκεί έξω,
Θέλω να αγνοήσεις το ένστικτό σου.
628
00:37:21,948 --> 00:37:25,075
Θα είμαι το ένστικτό σου.
Το Koonu θα είναι το ένστικτό σας.
629
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
Μην κάνεις τίποτα.
630
00:37:26,703 --> 00:37:29,079
Μην προσπαθείς να σερφάρεις, μην το κάνεις.
631
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
Όσο λιγότερα κάνεις, τόσο περισσότερα κάνεις.
632
00:37:32,375 --> 00:37:34,752
Ας σε δούμε να αναδυθείς. Ανεβάστε το!
633
00:37:38,757 --> 00:37:39,924
Δεν είναι καθόλου αυτό.
634
00:37:40,008 --> 00:37:42,968
Κάντε λιγότερα. Ερχομαι σε. Προσπαθήστε λιγότερο. Κάντε το ξανά.
635
00:37:43,762 --> 00:37:44,970
Αναδυόμενο.
636
00:37:45,639 --> 00:37:47,306
Όχι, πολύ αργά. Κάντε λιγότερα.
637
00:37:47,390 --> 00:37:50,267
Αναδυόμενο.
638
00:37:50,352 --> 00:37:52,645
Κάνεις πάρα πολλά. Κάντε λιγότερα. Σκύψτε κάτω.
639
00:37:52,729 --> 00:37:53,979
Αναδυθείτε τώρα.
640
00:37:54,064 --> 00:37:55,439
Στάση! Ερχομαι σε. Κατέβα εκεί κάτω.
641
00:37:55,523 --> 00:37:57,650
Θυμήσου, μην κάνεις τίποτα.
642
00:37:58,318 --> 00:37:59,985
Τίποτα. Αναδυόμενο.
643
00:38:02,114 --> 00:38:04,039
Λοιπόν, εσύ... Όχι, εσύ
πρέπει να κάνουμε περισσότερα από αυτό,
644
00:38:04,040 --> 00:38:05,507
γιατί απλά απλώνεσαι.
645
00:38:05,508 --> 00:38:07,050
Φαίνεται ότι επιβιβάζεστε στο boogie.
646
00:38:07,060 --> 00:38:08,928
Απλά κάντε το. Νιώσε το. Αναδυόμενο.
647
00:38:10,413 --> 00:38:13,415
Ναι. Δεν ήταν ακριβώς αυτό,
αλλά θα το καταλάβουμε, εκεί έξω.
648
00:38:13,500 --> 00:38:14,583
Πάμε για σερφ, έλα.
649
00:38:14,668 --> 00:38:16,669
Όλοι μαθαίνουν πώς, έλα και...
650
00:38:16,753 --> 00:38:19,088
Ο καιρός έξω είναι καιρός
651
00:38:20,674 --> 00:38:22,800
Πόσο καιρό ζούσες εδώ έξω;
652
00:38:22,884 --> 00:38:25,803
Φίλε, δεν ξέρω. Σταμάτησα να φοράω ρολόι
όταν μετακόμισα εδώ.
653
00:38:25,887 --> 00:38:28,305
- Ουάου, είναι τόσο ωραίο.
- Ναι.
654
00:38:28,390 --> 00:38:32,518
Όχι, σαν το κινητό μου έχει ένα ρολόι,
οπότε δεν το χρειάζομαι πραγματικά.
655
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
Σωστά, άρα είναι ουσιαστικά το ίδιο πράγμα.
656
00:38:35,855 --> 00:38:39,149
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεν πιστεύω στην ηλικία ή στους αριθμούς,
657
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
ξέρεις, δεν...
Θέλω να πω, αν έπρεπε να βάλεις έναν αριθμό σε αυτό,
658
00:38:42,153 --> 00:38:44,613
Μάλλον θα ήμουν 44.
659
00:38:46,908 --> 00:38:48,117
Γαμώτο!
660
00:38:48,868 --> 00:38:51,161
Ευχαριστώ που με έβγαλες εδώ.
661
00:38:52,288 --> 00:38:55,290
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω καλά
σε τρεις περίπου εβδομάδες.
662
00:38:55,375 --> 00:38:58,043
Πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό το ταμπλό
είναι αυτό που πρέπει να κάνετε.
663
00:38:58,128 --> 00:39:00,004
- Ναι;
- Γεια, εδώ είναι η συμφωνία.
664
00:39:00,088 --> 00:39:01,547
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια,
665
00:39:01,631 --> 00:39:03,882
απλά πείτε «Γαμήστε τα λεμόνια» και βάλτε εγγύηση.
666
00:39:03,967 --> 00:39:06,677
Ναι. Όχι. Το είπες εντελώς.
667
00:39:06,761 --> 00:39:08,846
Απλώς πρέπει να σηκωθείς
με τη στολή σου,
668
00:39:08,930 --> 00:39:09,972
επιστρέψτε σε αυτό το ταμπλό...
669
00:39:09,973 --> 00:39:11,857
Γεια, κοίτα, φίλε,
αν δεχτείς επίθεση από καρχαρία,
670
00:39:11,858 --> 00:39:13,258
θα εγκαταλείψεις το σερφ;
671
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
Μάλλον, ναι.
672
00:39:15,103 --> 00:39:17,855
Πάμε μέσα, εντάξει. Τα Tacos είναι πάνω μου.
673
00:39:18,565 --> 00:39:20,941
Μπορείς να προσπαθήσεις να ακούσεις
σε αυτό που σου λέω, Μπράιαν;
674
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
Είμαι μπερδεμένος και δεν ξέρω τι να κάνω.
675
00:39:23,653 --> 00:39:24,987
Τι συμβαίνει με αυτό το καπέλο;
676
00:39:25,071 --> 00:39:27,740
Τι είσαι
στο Buena Vista Social Club;
677
00:39:27,824 --> 00:39:29,033
Αυτό είναι ένα ωραίο καπέλο.
678
00:39:29,117 --> 00:39:31,869
Τι μέλος του Brat Pack είσαι;
679
00:39:31,953 --> 00:39:34,955
Μοιάζεις με έναν από αυτούς τους τύπους
ύποπτος για τη δολοφονία του JFK.
680
00:39:35,040 --> 00:39:37,332
Αυτό είναι πολύ αστείο. Αυτό είναι υπέροχο.
681
00:39:37,417 --> 00:39:39,418
LlZ: Πες του να κάνει φίλους.
682
00:39:39,711 --> 00:39:42,087
Πρέπει να βγείτε εκεί έξω
και κάνε μερικούς φίλους, φίλε.
683
00:39:42,172 --> 00:39:43,756
Είναι η Λιζ εκεί αυτή τη στιγμή;
684
00:39:43,840 --> 00:39:46,008
Όχι, όχι, δεν είναι εδώ, φίλε.
685
00:39:46,092 --> 00:39:47,217
Μόλις την άκουσα.
686
00:39:47,302 --> 00:39:48,719
Έφυγε.
687
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Ποιον κοιτάς;
688
00:39:51,431 --> 00:39:52,473
Τι;
689
00:39:52,557 --> 00:39:54,266
Είναι ακόμα... Γεια, Λιζ.
690
00:39:54,350 --> 00:39:58,187
Όχι. Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου, αυτό...
Εντάξει, ήταν η Λιζ.
691
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
Δεν ήταν εδώ όλη την ώρα.
692
00:40:00,607 --> 00:40:02,775
Βγείτε έξω και γνωρίστε κόσμο.
Συναντάμε ανθρώπους συνέχεια...
693
00:40:02,776 --> 00:40:04,576
- Όλη την ώρα στις διακοπές.
- Συνεχώς.
694
00:40:04,580 --> 00:40:07,482
Προσπάθησα, εντάξει,
είναι δυο μάγκες εδώ,
695
00:40:07,530 --> 00:40:09,698
αλλά είναι κάπως περίεργα.
696
00:40:09,991 --> 00:40:11,867
Να είστε φιλικοί.
697
00:40:11,951 --> 00:40:13,118
στρώστε το πουκάμισό σας.
698
00:40:13,203 --> 00:40:14,620
στρώστε το πουκάμισό σας, δείχνετε κοφτερές.
699
00:40:14,704 --> 00:40:16,413
Ακόμη και τα μπλουζάκια σου.
700
00:40:16,873 --> 00:40:19,500
Υπάρχει αυτό το κορίτσι στη ρεσεψιόν
που είναι πολύ χαριτωμένος.
701
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
Ω, ναι. Ξέρεις τι;
Πηγαίνετε για ένα άλλο βρώμικο one night stand.
702
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
Αυτό λειτούργησε τόσο καλά πριν.
703
00:40:25,006 --> 00:40:27,925
Τι θέλεις από μένα;
Μόλις μου είπες ότι πρέπει να γνωρίσω κόσμο.
704
00:40:28,009 --> 00:40:30,352
Ζητήστε της να βγουν έξω.
Ίσως αυτό χρειάζεται, είναι ένα ριμπάουντ.
705
00:40:30,353 --> 00:40:32,770
BRlAN: Είχε πολλές ευκαιρίες
για ριμπάουντ. Αυτό δεν είναι...
706
00:40:32,771 --> 00:40:34,338
LlZ: Μπορούμε να πάμε στην ίδια ομάδα εδώ;
707
00:40:34,339 --> 00:40:37,724
Εντάξει, λυπάμαι.
Είμαστε στην ίδια ομάδα. Συγγνώμη.
708
00:40:38,228 --> 00:40:39,978
LlZ: Πρέπει να συνεχίσεις ένα
ραντεβού με αυτό το κορίτσι.
709
00:40:40,063 --> 00:40:41,438
Λοιπόν, ίσως της ζητήσω να βγούμε τότε.
710
00:40:41,523 --> 00:40:43,440
- Ναι.
- Το λέει η γυναίκα μου.
711
00:40:43,817 --> 00:40:46,693
- Γεια, είμαι και στη Χαβάη!
- LlZ: Ω, αυτό είναι τακτοποιημένο.
712
00:40:47,028 --> 00:40:48,904
Aloha, σκύλες!
713
00:40:49,864 --> 00:40:51,448
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
714
00:40:54,702 --> 00:40:57,204
Δεν είναι ιθαγενείς Αμερικανοί, Μπράιαν.
715
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
- Μπρι...
- Τι κάνεις;
716
00:41:00,917 --> 00:41:02,960
- Η λούχα. Είναι έτσι;
- Ω, ναι.
717
00:41:03,253 --> 00:41:04,461
Λέγεται χούλα.
718
00:41:04,546 --> 00:41:06,338
- Λουάου;
- Όχι, χούλα.
719
00:41:06,422 --> 00:41:07,464
Κάνεις ένα luau;
720
00:41:22,021 --> 00:41:23,063
- Γεια σου.
- Γεια σου.
721
00:41:23,148 --> 00:41:24,398
- Πέτρο.
- Ουάου.
722
00:41:25,900 --> 00:41:28,986
Φαίνεσαι όμορφη.
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.
723
00:41:29,070 --> 00:41:30,112
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
724
00:41:30,196 --> 00:41:31,572
Αυτό θα έχει πλάκα.
725
00:41:31,656 --> 00:41:32,906
Λέι;
726
00:41:37,495 --> 00:41:40,330
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο, Πέτρο;
727
00:41:40,382 --> 00:41:42,583
Όχι, απλά θα πιω ένα ποτό.
Απλώς θα μπω μέσα.
728
00:41:42,667 --> 00:41:45,085
- Καλή 4η Ιουλίου!
- Ευχαριστώ.
729
00:41:47,422 --> 00:41:48,463
Αλόχα!
730
00:42:02,228 --> 00:42:04,229
-Τελειώσατε εδώ;
- Όχι, στην πραγματικότητα, μόλις κάθισα,
731
00:42:04,230 --> 00:42:06,606
Μόλις αρχίζω.
Είναι νόστιμο πάντως, ευχαριστώ.
732
00:42:06,607 --> 00:42:08,350
Θα πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.
733
00:42:08,401 --> 00:42:10,277
- Συγγνώμη, τι;
- Μαχαλό.
734
00:42:13,156 --> 00:42:14,531
Γεια σου Πέτρο.
735
00:42:16,284 --> 00:42:17,951
Γεια σου. Γεια, αδερφέ.
736
00:42:19,913 --> 00:42:21,413
- Γεια.
- Γεια, εντάξει.
737
00:42:21,497 --> 00:42:23,373
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
738
00:42:23,458 --> 00:42:26,585
Όλοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
739
00:42:26,669 --> 00:42:29,588
Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο
μαζί μας εδώ, σήμερα.
740
00:42:29,672 --> 00:42:33,967
Είναι ο πρωταγωνιστής
του συγκροτήματος, Infant Sorrow,
741
00:42:34,636 --> 00:42:38,305
ένας από τους αγαπημένους μου μουσικούς όλων των εποχών.
Είναι τόσο φοβερός.
742
00:42:39,265 --> 00:42:41,475
Παρακαλώ, παρακαλώ, ας πάρουμε...
743
00:42:41,976 --> 00:42:46,230
Ας δούμε αν μπορούμε να τον φέρουμε εδώ,
κ. Άλντους Σνόου. Σε παρακαλώ, έλα.
744
00:42:47,148 --> 00:42:48,273
Μοιραστείτε το δώρο σας.
745
00:42:48,358 --> 00:42:49,650
Καθήκοντα και όλα αυτά.
746
00:42:49,734 --> 00:42:53,528
Προσπαθώ να είμαι ινκόγκνιτο, είναι περίεργο.
Είναι σαν δουλειά για μένα, δεν είναι διασκεδαστικό.
747
00:42:53,613 --> 00:42:55,322
Γεια σου! Σας ευχαριστώ!
748
00:43:03,957 --> 00:43:06,458
ΑΛΝΤΟΥΣ: Ευχαριστώ.
Τι ωραία εισαγωγή.
749
00:43:06,542 --> 00:43:09,002
Τι εκκεντρικός και γεμάτος αυτοπεποίθηση νεαρός.
750
00:43:09,087 --> 00:43:12,631
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι σε έναν
πολύ όμορφη γυναίκα που είναι εδώ σήμερα.
751
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
Είναι η δεσποινίς Σάρα Μάρσαλ, εκεί είναι.
752
00:43:16,386 --> 00:43:17,594
Κοιτάξτε την, μπλέι!
753
00:43:26,020 --> 00:43:28,438
Παλιά σαν αρχαίοι ουρανοί
754
00:43:28,690 --> 00:43:31,400
είχα αυτά τα περιπλανώμενα μάτια
755
00:43:32,193 --> 00:43:34,528
αλλά με ξάφνιασες
756
00:43:34,612 --> 00:43:37,030
όταν με αφήνεις μέσα σου
757
00:43:38,950 --> 00:43:43,495
μέσα σας
758
00:43:43,705 --> 00:43:45,205
Αυτό έγινε από τις 6:00 έως τα μεσάνυχτα.
759
00:43:45,290 --> 00:43:49,751
Δίδαξέ με πώς να μεγαλώνω
ενώ κινούμαι μέσα σου
760
00:43:51,421 --> 00:43:53,297
στο πλάι σας
761
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
- δίπλα σας
- δίπλα σας
762
00:43:57,719 --> 00:44:00,554
Θέλω να είμαι, είναι λάθος να είμαι
763
00:44:00,680 --> 00:44:02,931
μέσα σου
764
00:44:03,850 --> 00:44:08,061
δίπλα σου οι ανήσυχοι
βρουν τα όνειρά τους
765
00:44:10,148 --> 00:44:14,067
Δίπλα σας αυτός ο βασιλιάς βρήκε τη βασίλισσά του
766
00:44:20,700 --> 00:44:21,742
Γεια σου.
767
00:44:21,826 --> 00:44:23,493
Είστε από τον πρωινό μπουφέ, σωστά;
768
00:44:23,578 --> 00:44:25,203
- Ναι.
- Σαντιγί ή μούρα;
769
00:44:25,288 --> 00:44:26,997
Ναι. Ναι, είμαι ο Πέτρος.
770
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
- Κέμο.
- Κέμο.
771
00:44:28,333 --> 00:44:30,584
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία, φίλε.
772
00:44:30,668 --> 00:44:33,045
- Πιες μια μπύρα.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
773
00:44:35,506 --> 00:44:36,965
Σάρα Μάρσαλ.
774
00:44:37,050 --> 00:44:38,175
Ναί.
775
00:44:39,719 --> 00:44:41,803
Πώς το ξέρεις
Έβγαινα με τη Σάρα Μάρσαλ;
776
00:44:41,888 --> 00:44:44,389
μου είπε ο Ντουέιν. μου είπε ο Τσακ.
777
00:44:45,141 --> 00:44:46,433
Ακόμα και η Ρέιτσελ μου είπε.
778
00:44:46,517 --> 00:44:50,562
Το άκουσα από όλους.
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς για αυτό.
779
00:44:50,938 --> 00:44:53,106
Είναι σαν το The Sopranos.
780
00:44:53,191 --> 00:44:54,524
τελείωσε.
781
00:44:55,068 --> 00:44:56,777
Βρείτε μια νέα εκπομπή.
782
00:44:58,363 --> 00:44:59,905
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
783
00:45:00,156 --> 00:45:01,698
Έλα εδώ.
784
00:45:03,409 --> 00:45:04,951
Ω, ευχαριστώ.
785
00:45:05,036 --> 00:45:06,787
Είσαι τρομερά ωραίος.
786
00:45:08,039 --> 00:45:10,707
Πρέπει να πάω.
Ετοιμάζω το γουρούνι για το αυριανό luau.
787
00:45:10,792 --> 00:45:13,627
Πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις.
Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα.
788
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
- Ναι; Δεν σε πειράζει;
- Όχι.
789
00:45:16,130 --> 00:45:18,965
Θέλω να πω, πρέπει να πω ότι είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.
790
00:45:19,300 --> 00:45:20,550
Εντάξει!
791
00:45:23,805 --> 00:45:26,473
Δεν μπορώ! Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!
792
00:45:26,641 --> 00:45:27,724
Κάντο!
793
00:45:27,809 --> 00:45:30,310
λυπάμαι! λυπάμαι!
794
00:45:35,149 --> 00:45:36,733
KEMO: Μπορείτε να σταματήσετε να κλαίτε τώρα.
795
00:45:36,818 --> 00:45:38,485
Είναι ήδη νεκρός.
796
00:45:38,986 --> 00:45:40,487
ΠΕΤΡΟΣ: Δεν κλαίω.
797
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
Πρέπει να σταματήσεις να κλαις.
798
00:45:41,989 --> 00:45:43,573
ΚΕΜΟ: Δεν κλαίω. Δεν είμαι μωρό.
799
00:45:43,658 --> 00:45:46,618
ΠΕΤΡΟΣ: Αλήθεια;
Γιατί μοιάζεις με ένα γιγάντιο μωρό.
800
00:45:46,828 --> 00:45:49,496
λυπάμαι. Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
801
00:45:59,257 --> 00:46:00,507
Γεια σου.
802
00:46:00,633 --> 00:46:02,986
Άκου, θα ήθελες
να κάνουμε παρέα απόψε,
803
00:46:02,987 --> 00:46:05,178
όπως, όχι σε έναν επίσημο
λειτουργία ξενοδοχείου;
804
00:46:05,263 --> 00:46:06,496
Ναι. Εντελώς.
805
00:46:06,497 --> 00:46:09,482
Πολλοί από εμάς θα πάμε σε αυτό,
όπως, μικρό πράγμα παραλία μετά.
806
00:46:09,483 --> 00:46:11,518
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε.
807
00:46:12,186 --> 00:46:13,854
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μαζί;
808
00:46:13,980 --> 00:46:15,522
Ναι, οτιδήποτε.
809
00:46:15,540 --> 00:46:17,390
Εννοώ ότι δεν χρειάζεται,
αν δεν θες,
810
00:46:17,391 --> 00:46:18,533
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...
811
00:46:18,534 --> 00:46:20,351
Όχι, άκου,
δεν χρειάζεται να το κάνεις περίεργο.
812
00:46:20,386 --> 00:46:22,178
Ή θες να πας ή δεν θέλεις.
813
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
- Θα ήθελα πολύ.
- Εντάξει.
814
00:46:25,533 --> 00:46:28,285
Φοβερός. Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω,
άλλαξε αυτό το πουκάμισο,
815
00:46:28,369 --> 00:46:31,204
και θα σε συναντήσω μπροστά, σαν πέντε;
816
00:46:41,215 --> 00:46:44,384
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Σου αρέσει;
817
00:46:57,231 --> 00:46:59,649
Τι σας έφερε λοιπόν στη Χαβάη;
818
00:47:00,985 --> 00:47:03,236
- Ένας μάγκας.
- Φυσικά.
819
00:47:03,362 --> 00:47:06,573
Ένας μάγκας σέρφερ. Ξέρετε, WCT, top 44.
820
00:47:09,869 --> 00:47:11,161
Εντελώς.
821
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
Ήμασταν μαζί δύο χρόνια.
822
00:47:15,583 --> 00:47:18,251
παράτησε το σχολείο,
μετακόμισε εδώ μαζί του.
823
00:47:18,377 --> 00:47:20,504
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
Τον έπιασα να με απατά,
824
00:47:20,588 --> 00:47:22,923
έτσι μετακόμισα και αυτό είναι.
825
00:47:23,925 --> 00:47:25,592
Τι μαλάκας.
826
00:47:26,427 --> 00:47:28,094
Όχι, είναι απλά ένα αγόρι.
827
00:47:30,598 --> 00:47:34,518
Σκέφτεσαι ποτέ να γυρίσεις σπίτι,
τελειώνοντας το σχολείο ή...
828
00:47:35,728 --> 00:47:36,770
Όχι.
829
00:47:37,522 --> 00:47:39,564
Όχι. Δουλεύω στο ξενοδοχείο,
830
00:47:40,525 --> 00:47:43,360
δεν χρειάζεται πραγματικά
να είναι ένα μέλλον εκεί μέσα.
831
00:47:44,612 --> 00:47:46,112
Εντάξει, σειρά μου.
832
00:47:46,531 --> 00:47:47,739
Καλά.
833
00:47:48,449 --> 00:47:52,786
Λοιπόν, πώς σας αρέσει
γράφοντας μουσική για τηλεοπτική εκπομπή;
834
00:47:55,623 --> 00:47:58,041
Είναι υπέροχο, ξέρεις. Οι άνθρωποι είναι υπέροχοι.
835
00:47:58,125 --> 00:48:01,127
Είναι υπέροχο να έχεις σταθερό μισθό.
Είναι... είμαι πολύ τυχερός.
836
00:48:01,254 --> 00:48:02,295
Θεέ μου, το μισείς.
837
00:48:02,421 --> 00:48:04,631
Το μισώ τόσο πολύ.
838
00:48:04,966 --> 00:48:07,300
Λοιπόν, κάντε κάτι για αυτό.
839
00:48:10,972 --> 00:48:12,055
Με συγχωρείτε.
840
00:48:12,139 --> 00:48:15,308
Απλώς λέω, αν μισείς κάτι,
αλλάξτε το.
841
00:48:15,434 --> 00:48:17,102
- Μην μένεις.
- Λοιπόν, προσπαθώ.
842
00:48:19,146 --> 00:48:21,815
Στην πραγματικότητα δουλεύω σε μια ροκ όπερα.
843
00:48:22,817 --> 00:48:24,317
- Ναι;
- Ναι.
844
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
Τι είναι η ροκ όπερα σας;
845
00:48:30,324 --> 00:48:31,658
Δράκουλας.
846
00:48:32,994 --> 00:48:35,829
Ναι, και αιώνια αγάπη, ξέρεις.
Αυτό είναι το θέμα.
847
00:48:35,955 --> 00:48:39,416
Αλλά νομίζω ότι και τα δύο
πάνε χέρι-χέρι, ξέρεις;
848
00:48:39,834 --> 00:48:41,167
Και εγω...
849
00:48:43,170 --> 00:48:46,256
Έχω αυτό το όραμα
κάνοντας το με μαριονέτες.
850
00:48:49,010 --> 00:48:50,844
Εννοώ, και οι άνθρωποι, ξέρετε.
851
00:48:53,347 --> 00:48:54,681
Γιατί ο Δράκουλας;
852
00:48:54,807 --> 00:48:58,602
Γιατί είναι ένας άνθρωπος σαν οποιοσδήποτε άλλος.
Θέλει απλώς να τον αγαπούν.
853
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
Και κάθε φορά που πλησιάζει
σε μια ανθρώπινη γυναίκα,
854
00:49:00,605 --> 00:49:02,188
καταλήγει να την πνίγει και να τη σκοτώνει,
855
00:49:02,315 --> 00:49:04,941
που είναι ένα συναίσθημα που το γνωρίζω.
856
00:49:05,026 --> 00:49:06,943
Τι; Αυτό είναι απλά ένα αστείο.
857
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
- Ω, σκατά.
- Τι;
858
00:49:09,697 --> 00:49:12,282
Ο πρώην μου. Αν τρέξω εγώ, τρέξε.
859
00:49:13,785 --> 00:49:16,119
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι, δεν καταλαβαίνω καθόλου.
860
00:49:16,203 --> 00:49:17,938
Γαμή μαμά! Χαμός!
861
00:49:17,964 --> 00:49:19,205
Ρέιτσελ, τι κάνεις;
862
00:49:19,206 --> 00:49:21,073
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνεις πίσω στο νησί σου.
863
00:49:21,074 --> 00:49:22,157
Χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε.
864
00:49:22,158 --> 00:49:23,825
Ναι, ξέρεις τι;
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε στις 9 Απριλίου.
865
00:49:23,826 --> 00:49:25,436
Λοιπόν, η συμφωνία επανήλθε, μαμά.
866
00:49:25,496 --> 00:49:27,814
Δεν είσαι ο αρχηγός σε αυτό το χωριό.
Είμαι ο αρχηγός.
867
00:49:27,840 --> 00:49:28,882
Από τους ηλίθιους;
868
00:49:28,908 --> 00:49:31,776
Ρέιτσελ, άσε με να το χειριστώ αυτό. Ξέρω τον φίλο του.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, εντάξει;
869
00:49:31,861 --> 00:49:33,345
Προχωρήστε.
870
00:49:34,055 --> 00:49:36,139
Ρε φίλε, με θυμάσαι από το πρωινό;
871
00:49:36,223 --> 00:49:38,933
- Α, ναι, ο τύπος του κοκτέιλ, έτσι είναι.
- Ναι.
872
00:49:39,060 --> 00:49:42,145
Αυτό δεν είναι ο μπουφές πρωινού.
Τι, εσύ με το κορίτσι μου;
873
00:49:42,229 --> 00:49:44,397
Να την κρατήσω ζεστή για μένα το βράδυ, ε;
874
00:49:44,523 --> 00:49:46,524
Γεια, τι κάνεις εδώ;
875
00:49:50,571 --> 00:49:52,030
ΡΑΤΣΕΛ: Σωστά. Απλά χτυπήστε τον!
876
00:49:52,040 --> 00:49:53,732
Ρέιτσελ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ραχήλ;
877
00:49:53,733 --> 00:49:55,476
Παίρνεις αυτό που σου αξίζει.
878
00:50:07,588 --> 00:50:11,174
Μόνο αγόρι;
Όχι, αυτός ο τύπος ήταν ένας γαμημένος άντρας.
879
00:50:11,258 --> 00:50:15,220
Όχι, όχι, όχι. Είναι μαλάκας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκα ποτέ μαζί του.
880
00:50:16,097 --> 00:50:17,931
- Τρελάθηκες.
- Ναι.
881
00:50:18,432 --> 00:50:20,975
Είστε δυσλειτουργικοί.
882
00:50:21,477 --> 00:50:23,937
Ήσουν σαν ένα από αυτά τα κορίτσια
από το Flavor of Love.
883
00:50:24,063 --> 00:50:25,438
- Από τι;
- Ήσουν.
884
00:50:25,564 --> 00:50:27,440
«Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω».
885
00:50:28,776 --> 00:50:30,652
Εντάξει, θα πάω να μας φέρω άλλον έναν γύρο.
886
00:50:30,778 --> 00:50:32,737
θα το αρπάξω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
887
00:50:32,822 --> 00:50:36,449
Δεν χρειάζεται να με τρελαίνεις.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος κοριτσιού.
888
00:50:49,296 --> 00:50:50,880
Φαίνεσαι τόσο ζεστός.
889
00:50:50,965 --> 00:50:53,299
Δώσε μου τη σκηνή του εγκλήματος.
Δώσε μου βρώμικο κορίτσι της σκηνής του εγκλήματος.
890
00:50:53,426 --> 00:50:55,552
Ο André the Giant, εκτός πλάνου, παρακαλώ.
891
00:50:55,636 --> 00:50:57,679
Μουτόμπο, έξω από το σουτ, έλα.
892
00:51:26,125 --> 00:51:29,419
Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια φωτογραφία
από σένα που αναβοσβήνει,
893
00:51:29,503 --> 00:51:31,045
κρέμεται στο ανδρικό δωμάτιο;
894
00:51:31,172 --> 00:51:34,132
Ναι. Το μισώ τόσο πολύ.
895
00:51:34,216 --> 00:51:36,843
Ο τζάκας φίλος μου με ανάγκασε να το κάνω.
896
00:51:37,386 --> 00:51:39,345
Ο Keoki το πήρε, ακριβώς εκεί.
897
00:51:39,472 --> 00:51:41,556
Και του ζήτησα να το κατεβάσει,
898
00:51:41,682 --> 00:51:45,059
αλλά είπε ότι θα χαλάσει
την ισορροπία του κολάζ.
899
00:51:45,661 --> 00:51:47,829
Θέλεις να προσπαθήσω
για να σου το κατεβάσω;
900
00:51:47,855 --> 00:51:51,224
Όχι, όχι, όχι, θα σε σκοτώσει.
Όπως, πραγματικά σε σκοτώνει.
901
00:51:53,486 --> 00:51:55,862
Αλλά σου έχω μια έκπληξη.
902
00:51:56,363 --> 00:51:57,414
Αλήθεια, τι;
903
00:51:57,498 --> 00:51:58,990
ΑΝΤΡΑΣ: Θα κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα.
904
00:51:59,074 --> 00:52:01,117
Απόψε έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο
από την ηπειρωτική χώρα,
905
00:52:01,202 --> 00:52:04,078
τραγουδώντας ένα τραγούδι από το μιούζικαλ του για τον Δράκουλα,
906
00:52:04,371 --> 00:52:07,373
καλώς ήρθατε στη σκηνή,
κ. Πίτερ Μπρέτερ.
907
00:52:09,251 --> 00:52:10,418
Πέτρος!
908
00:52:10,544 --> 00:52:12,170
Ναι! Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη!
909
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
Παρακαλώ μην το κάνετε.
910
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Πέτρος!
911
00:52:16,091 --> 00:52:18,593
- Ρέιτσελ...
- Δράκουλα! Πέτρος!
912
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
Αποκτήστε τα!
913
00:52:25,392 --> 00:52:26,434
Τι συμβαίνει;
914
00:52:33,067 --> 00:52:34,442
Σας ευχαριστώ.
915
00:52:36,938 --> 00:52:38,496
Ξέρεις, θα μπορούσα να παίξω κάτι άλλο.
916
00:52:38,581 --> 00:52:40,381
Απλώς σκέφτομαι έξω από
πλαίσιο αυτό μπορεί να είναι...
917
00:52:40,407 --> 00:52:42,075
RACHEL: Dracula musical!
918
00:52:43,953 --> 00:52:45,411
Σας ευχαριστώ.
919
00:53:05,558 --> 00:53:10,103
Γίνεται κάπως δύσκολο
πιστέψτε τα πράγματα θα πάνε καλύτερα
920
00:53:12,314 --> 00:53:18,152
Πνίγομαι πάρα πολύ καιρό για να το πιστέψω
ότι η παλίρροια πρόκειται να αλλάξει
921
00:53:19,822 --> 00:53:24,993
Και έχω ζήσει πολύ σκληρά για να το πιστέψω
τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα τώρα
922
00:53:27,162 --> 00:53:31,791
Ακόμα προσπαθώ να διώξω τον πόνο
από τα μαθήματα που έχω μάθει
923
00:53:34,336 --> 00:53:39,132
Και αν δω τον Βαν Χέλσινγκ, ορκίζομαι
στον άρχοντα θα τον σκοτώσω
924
00:53:41,510 --> 00:53:45,763
Πάρτε το από μένα, αλλά ορκίζομαι
Δεν θα το αφήσω να είναι έτσι
925
00:53:48,142 --> 00:53:53,146
Θα τρέξει αίμα στο πρόσωπό του
όταν τον αποκεφαλίζουν
926
00:53:54,523 --> 00:53:58,484
Το κεφάλι του στο μανδύα μου
έτσι θα το ενημερώσω
927
00:53:59,904 --> 00:54:01,696
Πόσο σε αγαπώ
928
00:54:09,371 --> 00:54:14,709
Πέθανε
929
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
δεν μπορώ
930
00:54:32,019 --> 00:54:33,353
ΡΑΤΣΕΛ: Φοβερό!
931
00:54:33,896 --> 00:54:35,355
ΠΕΤΡΟΣ: Ευχαριστώ.
932
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
Σας ευχαριστώ.
933
00:54:40,611 --> 00:54:43,655
Έτσι, είχα ένα πραγματικά, πραγματικά
τέλεια απόψε.
934
00:54:43,739 --> 00:54:45,949
- Ναι;
- Ναι. Εννοώ, έγινε λίγο άγριο.
935
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
- «Λίγο»; Μπορείτε να το πείτε αυτό.
- Ναι.
936
00:54:48,035 --> 00:54:50,787
Αλλά ήταν πραγματικά διασκεδαστικό,
και είσαι τόσο cool, και ήταν...
937
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
Ευχαριστώ που με έβγαλες.
938
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
Όχι, πέρασα υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
939
00:54:55,125 --> 00:54:56,793
- Το έκανες;
- Ναι.
940
00:55:01,799 --> 00:55:03,925
λυπάμαι.
941
00:55:04,051 --> 00:55:08,179
Λυπάμαι, απλά... δεν...
Απλώς δεν θέλω να περιπλέκω τα πράγματα.
942
00:55:08,263 --> 00:55:09,681
- Όχι, φυσικά!
- Ναι;
943
00:55:09,765 --> 00:55:12,934
Όχι, όχι, όχι. Εντελώς. Το καταλαβαίνω απόλυτα.
944
00:55:13,060 --> 00:55:15,186
- Πέρασα υπέροχα.
- Μια χειραψία;
945
00:55:15,270 --> 00:55:18,481
- Λοιπόν, δεν ξέρω. Καλά.
- Εντάξει, εντάξει.
946
00:55:18,565 --> 00:55:21,234
- Εντάξει. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.
- Κι εσύ.
947
00:55:24,321 --> 00:55:26,322
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Αντίο.
948
00:55:33,580 --> 00:55:37,250
Είμαι σε μια αιώρα μαζί μου κυρία
949
00:55:37,334 --> 00:55:40,753
Βλέποντας τη θάλασσα να κυλάει
950
00:55:42,965 --> 00:55:45,633
Τα πράγματα είναι υπέροχα τώρα
951
00:55:45,759 --> 00:55:49,012
Επειδή είμαστε στη Χαβάη
952
00:55:50,848 --> 00:55:52,348
Γεια, παιδιά.
953
00:55:53,434 --> 00:55:55,685
Γεια σου φίλε. Είμαι ο Koonu.
954
00:55:56,437 --> 00:55:59,689
Ναι. Όχι, θυμάμαι. Είμαι ο Πέτρος.
Κάναμε μαζί ένα μάθημα σερφ.
955
00:55:59,773 --> 00:56:03,276
Ναι, εσύ είσαι αυτός ο τύπος
που συνεργάζεται με την Kaiser Permanente.
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,904
Όχι, είμαι ο Πέτρος.
Είχαμε μια ωραία συζήτηση για το νερό.
957
00:56:06,989 --> 00:56:08,489
Αυτό είναι ωραίο.
958
00:56:10,659 --> 00:56:12,618
Εντάξει, μπορώ να πω κάτι;
959
00:56:12,703 --> 00:56:16,205
- Πήγα ραντεβού απόψε με τη Ρέιτσελ, σωστά;
- Δεν ήταν ραντεβού.
960
00:56:16,290 --> 00:56:18,249
Είναι στην εξυπηρέτηση πελατών, φίλε.
961
00:56:18,333 --> 00:56:20,418
Σε έβγαλε για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
962
00:56:20,502 --> 00:56:24,797
Ήταν ραντεβού, εντάξει; Εμπιστεύσου με.
Ξέρω ένα ραντεβού, και αυτό ήταν ένα ραντεβού.
963
00:56:24,882 --> 00:56:27,258
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύεις ότι και οι στρίπερ σαν κι εσένα.
964
00:56:27,393 --> 00:56:29,152
- Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
- Είναι αλήθεια.
965
00:56:29,153 --> 00:56:32,238
Μη χάνεις τον χρόνο σου φίλε.
Πιστέψτε με, είναι ένας δρόμος πουθενά. ξέρω.
966
00:56:32,306 --> 00:56:35,266
Είδες τον πρώην φίλο της;
Είναι γελοίος.
967
00:56:35,350 --> 00:56:37,602
Ποιος, Γκρεγκ; Λατρεύω τον Γκρεγκ, φίλε.
968
00:56:37,686 --> 00:56:40,438
Τον είδα να χτυπάει έναν άντρα με έναν αστερία.
969
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
- Εντάξει, αυτό είναι απλά γελοίο.
- Αυτός ο τύπος ήμουν εγώ.
970
00:56:43,650 --> 00:56:46,569
Φίλε, φίλε μου εδώ,
στο μήνα του μέλιτος;
971
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
Κάνοντας τόσο πολύ σεξ
όπως μπορεί να έχει ποτέ.
972
00:56:49,323 --> 00:56:51,074
Της δίνεις
σκληρό και τραχύ, φίλε;
973
00:56:51,158 --> 00:56:52,700
Ερχομαι.
974
00:56:53,994 --> 00:56:59,916
Η σύζυγος θέλει να κάνω ορισμένα πράγματα
που το βρίσκω ακατάλληλο.
975
00:57:00,000 --> 00:57:02,877
Επιτρέψτε μου να πω μόνο
ότι αν ο Θεός ήταν πολεοδόμος,
976
00:57:03,003 --> 00:57:06,839
δεν θα έβαζε παιδική χαρά
δίπλα σε αποχετευτικό δίκτυο.
977
00:57:09,051 --> 00:57:13,096
Προσπαθούμε να γαμήσουμε,
αλλά δεν διασκεδάζουμε γαμημένα.
978
00:57:13,180 --> 00:57:17,141
Είμαστε απλά σαν...
Μαχαίρω τα ιδιωτικά της μέρη,
979
00:57:17,226 --> 00:57:21,187
και δεν είναι διασκεδαστικό, και προκαλεί άγχος.
Το γαμημένο είναι...
980
00:57:23,398 --> 00:57:24,982
Και μετά όταν δεν γαμείς...
981
00:57:25,067 --> 00:57:27,777
- Γεια, κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
- Είσαι το αστείο.
982
00:57:27,861 --> 00:57:30,363
Γαμώ αυτό το δαχτυλίδι είναι...
983
00:57:30,447 --> 00:57:32,073
Γαμώτο!
984
00:57:32,199 --> 00:57:34,283
Θα πάνε όλα καλά.
985
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
Γεια.
986
00:57:38,789 --> 00:57:41,249
Γεια, θέλεις να επιστρέψεις στο κρεβάτι;
987
00:57:41,375 --> 00:57:42,583
Σίγουρος.
988
00:57:45,546 --> 00:57:46,879
Καλή διασκέδαση.
989
00:57:48,382 --> 00:57:52,718
Μου αρέσουν τα μαλλιά της.
Αναρωτιέμαι αν το χαλί ταιριάζει με τις παμπ της.
990
00:58:00,477 --> 00:58:02,311
Τζούλιαν, τι συμβαίνει;
991
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
Ω.
992
00:58:06,733 --> 00:58:07,984
Θεός.
993
00:58:18,162 --> 00:58:19,996
Η παράσταση ακυρώθηκε.
994
00:58:20,080 --> 00:58:21,956
Αυτό είναι καλό, γιατί αυτό ήθελες.
995
00:58:22,082 --> 00:58:24,542
Ναι. Ναι, είναι.
996
00:58:25,836 --> 00:58:31,007
Απλώς... υποθέτω
Νόμιζα ότι μας έμεινε άλλος ένας χρόνος.
997
00:58:31,091 --> 00:58:33,259
Φαίνεται ότι το κάναμε και...
Αυτό θα είναι καλό,
998
00:58:33,343 --> 00:58:36,512
γιατί ήταν μια πολυαναμενόμενη μετάβαση
σε ταινία για μένα.
999
00:58:36,597 --> 00:58:39,891
Μην με παρεξηγείτε, αλλά είναι απλά...
Είναι έκπληξη.
1000
00:58:39,975 --> 00:58:41,642
Ελάτε σε περιοδεία μαζί μου.
1001
00:58:41,727 --> 00:58:46,522
Θα σε κερνάω κάθε βράδυ
μπροστά σε χιλιάδες γυναίκες.
1002
00:58:46,607 --> 00:58:48,357
Δεν ήξερα ότι πήγαινες περιοδεία.
1003
00:58:48,442 --> 00:58:49,692
Ναι, θα πάω σε δύο εβδομάδες.
1004
00:58:49,776 --> 00:58:53,821
Είναι σαν μια περιοδεία 1 8 μηνών,
43 χώρες, Βρεφική Θλίψη,
1005
00:58:53,906 --> 00:58:56,032
και θα είναι μια τεράστια περιοδεία.
1006
00:58:56,116 --> 00:59:01,245
Ναι. Δεν μπορώ να έρθω γιατί έχω δουλειά.
Είμαι εργαζόμενη ηθοποιός.
1007
00:59:01,330 --> 00:59:03,080
Όχι πια.
1008
00:59:03,165 --> 00:59:05,666
Είσαι άνεργη ηθοποιός, τέλεια.
1009
00:59:05,751 --> 00:59:09,462
Θα μπορούσες να είσαι η βασίλισσα των γκρουπ,
βασίλισσα των Sorrow Suckers.
1010
00:59:10,255 --> 00:59:11,964
The Sorrow Suckers.
1011
00:59:13,008 --> 00:59:16,510
Κορόιδα θλίψης.
Δεν ξέρω γιατί τους λένε έτσι.
1012
00:59:16,595 --> 00:59:19,805
Ο κύριος και η κυρία Σνόου, συγγνώμη.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
1013
00:59:19,973 --> 00:59:23,017
Το ξενοδοχείο ήθελε να σας προσφέρει
κάποιο δωρεάν κέικ καρύδας.
1014
00:59:23,352 --> 00:59:27,396
Είναι από το ξενοδοχείο. Είναι σίγουρα
όχι από εμένα προσωπικά, οπότε...
1015
00:59:28,607 --> 00:59:30,775
- Ναι, ευχαριστώ.
- Εντάξει, τέλεια.
1016
00:59:30,859 --> 00:59:34,195
Πότε σχεδίαζες να μου το πεις αυτό;
1017
00:59:34,279 --> 00:59:37,907
-Μόλις σου είπα λοιπόν.
- Ναι. Όχι, ξέρω.
1018
00:59:37,991 --> 00:59:42,787
Αλλά λέγοντάς μου τώρα
δεν είναι ακριβώς το ίδιο με το να μου το λες.
1019
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις,
Δεν σου είπα ότι έχω έρπη των γεννητικών οργάνων,
1020
00:59:45,707 --> 00:59:48,084
γιατί δεν έχει φλεγμονή αυτή τη στιγμή.
1021
00:59:48,168 --> 00:59:50,069
Θέλετε λίγη σαμπάνια;
με την τούρτα σου,
1022
00:59:50,154 --> 00:59:51,629
ή το θέλεις χωρίς το κέικ σου;
1023
00:59:51,713 --> 00:59:53,297
δεν πίνω.
1024
01:00:00,764 --> 01:00:05,142
Εντάξει, ήρθα εδώ
να σου δώσω το demo μου. εγω απλα...
1025
01:00:05,227 --> 01:00:07,603
σε λατρεύω,
και ήθελα απλώς να σας δώσω το demo μου.
1026
01:00:07,688 --> 01:00:09,814
Απλά ακούστε και...
1027
01:00:10,983 --> 01:00:12,441
Εντάξει.
1028
01:00:13,151 --> 01:00:15,695
Γιατί ξέρεις τι;
Δεν θέλεις να είσαι ο τύπος που κάθεται εκεί,
1029
01:00:15,779 --> 01:00:18,489
βλέποντας BBC και λέγοντας,
1030
01:00:18,573 --> 01:00:22,201
"Ω, είδα αυτόν τον τύπο! Ήταν ο σερβιτόρος μου,
1031
01:00:22,286 --> 01:00:26,247
«Και τον απέλυσα εντελώς
όπως κάνει ο καθένας στη ζωή του.
1032
01:00:26,331 --> 01:00:28,165
«Και έκανα εντελώς λάθος,
1033
01:00:28,250 --> 01:00:31,752
«Επειδή είναι ταγματάρχης, ταγματάρχης,
μεγάλη επιρροή πάνω μου τώρα,
1034
01:00:31,837 --> 01:00:33,838
«Και νιώθω απαίσια!»
1035
01:00:37,175 --> 01:00:39,969
Αυτή η ηλίθια αγγλική φωνή, εγώ ήμουν;
1036
01:00:41,513 --> 01:00:43,264
Δυστυχώς, ναι.
1037
01:00:44,516 --> 01:00:47,351
Πραγματικά θα σου αρέσει.
1038
01:00:47,436 --> 01:00:50,313
Θα το ακούσω όταν φύγεις.
1039
01:00:56,361 --> 01:00:59,238
Γεια, κοίτα, απλά μην το κάνεις
πείτε σε κανέναν στο ξενοδοχείο.
1040
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Τι συμβαίνει;
1041
01:01:10,625 --> 01:01:15,212
Πέτρο, πήρα μερικά πολύ ενδιαφέροντα νέα
σήμερα το πρωί.
1042
01:01:15,422 --> 01:01:17,340
Ο Aldous σου έδωσε γονόρροια;
1043
01:01:17,424 --> 01:01:20,468
Όχι. Γιατί να σας το πω αυτό;
1044
01:01:20,552 --> 01:01:23,054
Η σκηνή του εγκλήματος ακυρώθηκε.
1045
01:01:23,138 --> 01:01:24,180
Ουάου.
1046
01:01:25,223 --> 01:01:26,307
Εκπληκτική επιτυχία.
1047
01:01:29,227 --> 01:01:32,063
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.
1048
01:01:33,482 --> 01:01:35,816
Δηλαδή, περίμενα
να κάνει το επόμενο βήμα,
1049
01:01:35,901 --> 01:01:38,736
ξέρετε, σε χαρακτηριστικά για μεγάλο χρονικό διάστημα,
οπότε είναι πολύ καλό πράγμα.
1050
01:01:38,820 --> 01:01:43,741
Αυτό δεν είναι το The View. Εννοώ, μπορούμε να έχουμε
μια ειλικρινής συζήτηση για αυτό αν θέλουμε.
1051
01:01:45,410 --> 01:01:48,371
Δεν θέλω να ξεφύγω από τα φώτα της δημοσιότητας
και μετά να ξεχαστεί.
1052
01:01:48,455 --> 01:01:51,040
Δεν θέλω να εξαφανιστώ. έχω φρικάρει.
1053
01:01:51,124 --> 01:01:53,709
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος αυτή τη στιγμή, εντάξει;
1054
01:01:53,794 --> 01:01:57,797
Γιατί, φαινομενικά, οι μοναδικές ηθοποιοί
που πραγματικά μπορεί να επιβιώσει
1055
01:01:57,881 --> 01:02:00,925
είναι αυτοί που δείχνουν την κούνια τους,
και, με συγχωρείτε, αλλά αρνούμαι να το κάνω.
1056
01:02:01,009 --> 01:02:02,218
Έχω λίγη αξιοπρέπεια.
1057
01:02:02,302 --> 01:02:05,346
Και δεν έχω το πλαίσιο να στηρίξω
πλαστική χειρουργική. θα αναποδογύριζα.
1058
01:02:05,430 --> 01:02:07,765
Και δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θα εκμεταλλευτώ τον εαυτό μου.
1059
01:02:07,849 --> 01:02:12,269
Άκου, θα είσαι καλά.
Έχετε μια μακρά καριέρα μπροστά σας.
1060
01:02:12,354 --> 01:02:15,940
Έχετε, για παράδειγμα, τέσσερα
χρόνια μέχρι τα 30 σου.
1061
01:02:16,024 --> 01:02:17,817
Θα πάει καλά.
1062
01:02:21,738 --> 01:02:24,198
-Πώς είσαι;
- Είμαι βιδωμένος.
1063
01:02:24,282 --> 01:02:29,745
Ειλικρινά, δεν έχω καμία ευκαιρία.
Όχι, θα είμαι καλά.
1064
01:02:29,830 --> 01:02:33,457
Έχω κλέβει αθόρυβα χρήματα
από εσάς για πολύ καιρό.
1065
01:02:34,793 --> 01:02:38,379
Είσαι πάντα καλός στο να με εμψυχώνεις,
Pete, ευχαριστώ.
1066
01:02:41,633 --> 01:02:43,300
Πέθανε
1067
01:02:43,802 --> 01:02:47,388
Πέθανε
1068
01:02:50,183 --> 01:02:51,934
δεν μπορώ
1069
01:02:55,647 --> 01:02:58,899
Είναι πολύ καλό, Πέτρο.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Δεν το κάνω.
1070
01:02:58,984 --> 01:03:02,236
Θέλω να πω, απλά να το συζητήσετε. Παρακαλώ
μην το ξαναπαίξεις, γιατί δεν...
1071
01:03:02,320 --> 01:03:04,488
Απλά ακούστε το άλλη μια φορά και δείτε...
1072
01:03:07,159 --> 01:03:08,868
Πού είναι ο Άλντους;
1073
01:03:09,286 --> 01:03:12,121
- Κύριε Σνόου, να σας κάνω μια ερώτηση;
- Εντάξει.
1074
01:03:12,205 --> 01:03:14,907
Θέλω να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου εδώ,
στο μήνα του μέλιτος μας,
1075
01:03:14,908 --> 01:03:16,516
αλλά δεν ξέρω τι κάνω.
1076
01:03:16,585 --> 01:03:18,127
Δυσκολεύεστε σεξουαλικά;
1077
01:03:18,211 --> 01:03:20,463
- Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
- Ξέρω πώς.
1078
01:03:20,547 --> 01:03:23,257
- Έκανες σεξ πριν;
- Δεν μπορούμε.
1079
01:03:23,341 --> 01:03:24,800
- Γιατί;
- Η θρησκεία μας.
1080
01:03:24,885 --> 01:03:26,385
Σωστά, λόγω του Θεού και των πάντων;
1081
01:03:26,470 --> 01:03:27,936
Γεια, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα,
1082
01:03:28,021 --> 01:03:29,972
γιατί ο Θεός πρέπει να είναι παρών
στην κρεβατοκάμαρα.
1083
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Πες μου συγκεκριμένα
τι πρέπει να κάνω.
1084
01:03:32,642 --> 01:03:35,519
Πρέπει να διεισδύσετε βαθιά
και διεγείρουν την κλειτορίδα ταυτόχρονα.
1085
01:03:35,520 --> 01:03:37,512
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Περί αυτού πρόκειται.
1086
01:03:37,513 --> 01:03:40,941
Εάν μπορείτε να εμπλέξετε τον πρωκτό σε αυτό,
τότε αυτό είναι απόλυτη τελειότητα. - Κατάλαβα.
1087
01:03:41,026 --> 01:03:43,277
Εξερευνήστε τα αυτιά της.
1088
01:03:43,361 --> 01:03:46,739
Βρες το μέσα σου να είσαι λίγο πιο κυκλικός.
1089
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
Είσαι άντρας.
1090
01:03:47,991 --> 01:03:49,200
Ο Θεός είναι μέσα σου.
1091
01:03:49,284 --> 01:03:50,659
Πραγματικά νιώθω εντάξει για αυτό.
1092
01:03:50,744 --> 01:03:53,762
Ξέρεις, φοβάμαι λίγο,
αλλά θα είμαι εντάξει. Θα βρω άλλη δουλειά.
1093
01:03:53,847 --> 01:03:56,290
Αυτό είναι ενδιαφέρον, φίλε.
Ξέρετε τι άλλο είναι ενδιαφέρον;
1094
01:03:56,374 --> 01:03:59,210
- Τι;
- Εγώ στο φεγγάρι.
1095
01:03:59,294 --> 01:04:01,545
Απλώς θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Μπορείτε να σταματήσετε;
1096
01:04:01,630 --> 01:04:03,714
- Εντάξει, απλά θα μιλήσω και μετά...
- Αέρας!
1097
01:04:03,798 --> 01:04:06,258
Υπήρχε αυτή η ενδιαφέρουσα στιγμή
με τη Σάρα.
1098
01:04:06,343 --> 01:04:09,720
Τι, τι; Δεν θέλω να ακούω για
η ενδιαφέρουσα στιγμή σας με τη Σάρα, Πιτ.
1099
01:04:09,804 --> 01:04:11,630
Τότε με ποιον είμαι να μιλήσω
σχετικά με αυτό;
1100
01:04:11,631 --> 01:04:15,200
Λοιπόν, όχι εγώ, γιατί είχα ποτέ
ενδιαφέρουσα στιγμή με μια πρώην κοπέλα;
1101
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
- Έχεις πρώην κοπέλα; Όχι!
- Όχι.
1102
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
LlZ: Όχι.
1103
01:04:20,190 --> 01:04:23,400
Θα ήθελα πολύ να πάρω
η οπτική της γυναίκας για το θέμα.
1104
01:04:23,485 --> 01:04:24,985
- Αλήθεια;
- Όχι.
1105
01:04:25,070 --> 01:04:26,779
Αλλά έλα μέσα και κάτσε.
1106
01:04:26,863 --> 01:04:29,490
- Μείνε. Πρέπει να...
- Αγάπη μου, όχι, όχι, η κάμερα είναι εκεί.
1107
01:04:29,500 --> 01:04:31,325
Όχι, το ξέρω,
αλλά θέλω απλώς να του το πω.
1108
01:04:31,326 --> 01:04:33,678
- Όχι, η κάμερα...
- Σκεφτείτε πόσο σας έχει πληγώσει.
1109
01:04:33,720 --> 01:04:34,662
- Γεια, Λιζ;
- Ναι;
1110
01:04:34,746 --> 01:04:37,422
Νομίζω ότι πρέπει να κινηθείτε λίγο
πιο μακριά από το μικρόφωνο.
1111
01:04:37,423 --> 01:04:38,265
- Μόλις...
- Όχι, πιο κοντά.
1112
01:04:38,333 --> 01:04:39,416
- Τώρα λίγο πιο πέρα.
- Εντάξει.
1113
01:04:39,501 --> 01:04:40,543
- Πιο κοντά.
- Και μετά...
1114
01:04:40,544 --> 01:04:42,453
- Και μετά λίγο πιο πέρα, και μετά πιο κοντά.
- Δεν ξέρω.
1115
01:04:42,453 --> 01:04:44,145
-Έχε το κεφάλι κάτω, όμως.
- Είμαι κακός σε αυτό το πράγμα.
1116
01:04:44,146 --> 01:04:46,364
- Με ακούς;
- Ναι, πιο κοντά. Πιο μακριά.
1117
01:04:46,424 --> 01:04:49,301
Ξέρω τι κάνετε.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
1118
01:04:49,386 --> 01:04:51,512
- Σταμάτα αυτό.
- Τι;
1119
01:04:51,638 --> 01:04:53,889
- Τι κάνει;
- Έλα. Ναι, ναι, πραγματικά αστείο.
1120
01:04:54,057 --> 01:04:55,516
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο κολιέ, Λιζ.
1121
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
- Το είχες πριν ένα δευτερόλεπτο;
- Σας ευχαριστώ!
1122
01:04:58,895 --> 01:05:00,854
Αυτό είναι χυδαίο!
1123
01:05:00,939 --> 01:05:02,273
- LlZ: Δεν το καταλαβαίνω.
- Σταμάτα.
1124
01:05:02,357 --> 01:05:06,026
- Λέει αν θα σπέρσω πάνω σου...
- Τι;
1125
01:05:06,111 --> 01:05:09,113
- ...θα ήταν ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
- Γιατί;
1126
01:05:09,197 --> 01:05:11,115
- Πραγματικά αστείο.
- Συγγνώμη.
1127
01:05:13,034 --> 01:05:14,577
Γεια σου, Δράκουλα!
1128
01:05:14,661 --> 01:05:18,914
«Και όταν βλέπω τον Βαν Χέλσινγκ,
Ορκίζομαι στον Κύριο, θα τον σκοτώσω».
1129
01:05:21,042 --> 01:05:23,419
Είναι αστείο αυτό το σκατά, φίλε!
1130
01:05:23,503 --> 01:05:25,004
Γεια, Πιτ.
1131
01:05:25,088 --> 01:05:28,082
Θα πήγαινα λοιπόν
στο Lazy Joe's αργότερα απόψε,
1132
01:05:28,166 --> 01:05:30,726
και ήθελα να δω
αν ήθελες να έρθεις να συμμετάσχεις.
1133
01:05:31,386 --> 01:05:34,096
Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί,
γιατί νόμιζα χθες το βράδυ...
1134
01:05:34,180 --> 01:05:37,975
Ω, Θεέ μου. Φίλε, φύγε από το κεφάλι σου.
Είναι πολύ ωραία εδώ έξω.
1135
01:05:38,059 --> 01:05:40,469
Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι.
1136
01:05:40,554 --> 01:05:41,837
Εντάξει, ναι. Ξέρεις τι;
1137
01:05:41,838 --> 01:05:43,555
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω εντελώς α
φιλικό στέκι, οπότε...
1138
01:05:43,556 --> 01:05:44,598
Εντάξει.
1139
01:05:44,600 --> 01:05:46,459
Δεν ξέρω αν θέλεις,
αντί του Lazy Joe's,
1140
01:05:46,560 --> 01:05:48,320
Σκεφτόμουν να πάω
στο Laie Point αυτή τη στιγμή.
1141
01:05:48,321 --> 01:05:49,571
- Αλήθεια;
- Ναι.
1142
01:05:49,571 --> 01:05:51,989
Άκουσα ότι το μέρος ήταν ένας πόνος στον κώλο.
1143
01:05:53,074 --> 01:05:54,283
ΡΑΤΣΕΛ: Εντάξει.
1144
01:05:55,135 --> 01:05:56,644
- Γεια!
- DWAYNE: Λοιπόν, τι συμβαίνει, παιδιά;
1145
01:05:56,645 --> 01:05:58,070
ΠΕΤΡΟΣ: Πάμε για πεζοπορία.
1146
01:05:58,071 --> 01:06:00,739
Όχι, δεν είσαι, θα πας για ψαροντούφεκο.
1147
01:06:00,740 --> 01:06:02,416
ΠΕΤΡΟΣ: Νομίζω ότι θα πάμε πεζοπορία.
1148
01:06:02,450 --> 01:06:05,419
Είναι εποχή της γαμημένης θαλάσσιας χελώνας, φίλε.
Πάμε.
1149
01:06:05,503 --> 01:06:08,039
Γαμούν τρεις ώρες, φίλε.
Θέλω να πω, αυτό είναι μαγικό.
1150
01:06:08,040 --> 01:06:10,775
- Όχι, θα πάμε πεζοπορία.
- Νομίζω ότι θα πάμε πεζοπορία, ναι.
1151
01:06:10,842 --> 01:06:12,676
Τι; Η απώλεια σου.
1152
01:06:13,928 --> 01:06:15,888
Γιατί δεν θα το κάνει κανείς
πάτε για κολύμβηση με αναπνευστήρα μαζί μου;
1153
01:06:22,020 --> 01:06:24,229
Πώς τα πάτε εκεί πίσω;
1154
01:06:25,231 --> 01:06:26,607
Φοβερός.
1155
01:06:26,691 --> 01:06:29,985
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
αυτό ήταν καλυμμένο με ιδρώτα πριν.
1156
01:06:30,070 --> 01:06:32,112
Είναι σαν να έχω κάποιο είδος πυρετού.
1157
01:06:32,197 --> 01:06:36,450
Σου είπα ότι ήταν πόνος στον κώλο.
Θα μπορούσα να είμαι στο Lazy Joe's.
1158
01:06:36,534 --> 01:06:38,118
- Α, ναι.
- Ωχ.
1159
01:06:38,203 --> 01:06:39,912
Ω, σκατά.
1160
01:06:39,996 --> 01:06:41,705
-Είσαι καλά;
- Όχι.
1161
01:06:44,834 --> 01:06:47,419
ΠΕΤΡΟΣ: Ουάου, θα πάμε πραγματικά
μέχρι την άκρη αυτού, ε;
1162
01:06:47,504 --> 01:06:48,837
Ματιά!
1163
01:06:52,967 --> 01:06:55,969
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
1164
01:06:58,515 --> 01:07:03,102
Εντάξει, τώρα που τελείωσε η εκπομπή σας,
θα τελειώσεις το μιούζικαλ του Δράκουλα;
1165
01:07:03,186 --> 01:07:05,354
Δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρεις.
1166
01:07:06,439 --> 01:07:09,066
Η Σάρα πάντα πίστευε ότι ήταν τρελό και...
1167
01:07:09,150 --> 01:07:13,904
Λοιπόν, είσαι σίγουρα τρελός.
Αλλά έτσι είναι όλοι, σωστά; Ποιος νοιάζεται λοιπόν;
1168
01:07:13,988 --> 01:07:17,408
- Απλώς δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα.
- Γιατί;
1169
01:07:17,492 --> 01:07:18,701
Επειδή η καρδιά μου είναι ραγισμένη,
1170
01:07:18,785 --> 01:07:21,578
και δεν μπορώ να φανταστώ
κάνει οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.
1171
01:07:21,663 --> 01:07:25,624
Μάλλον είναι ο ίδιος λόγος
δεν επιστρέφεις στο σχολείο, ξέρεις;
1172
01:07:29,129 --> 01:07:31,922
Ίσως είναι καλό που πληγωθήκαμε έτσι,
ξέρεις;
1173
01:07:32,006 --> 01:07:37,261
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά με κάνει να νιώθω αδιαπέραστος στον πόνο.
1174
01:07:37,345 --> 01:07:40,931
Ναι. Κάπως σαν
δεν μένει τίποτα να φοβηθείς.
1175
01:07:41,015 --> 01:07:43,642
- Ναι. Όχι, ακριβώς.
- Σωστά.
1176
01:07:43,727 --> 01:07:47,980
Θα μπορούσαμε να πηδήξουμε από αυτόν τον βράχο,
και δεν θα μας βλάψει τόσο άσχημα όσο εκείνοι.
1177
01:07:50,150 --> 01:07:52,025
Πήδα λοιπόν.
1178
01:07:52,110 --> 01:07:54,445
Όχι, εννοούσα ότι,
σαν αλληγορία, ξέρεις;
1179
01:07:54,529 --> 01:07:56,572
Όχι. Απλά κάντε το.
1180
01:07:59,534 --> 01:08:02,327
Θα είσαι καλά. Αλμα.
1181
01:08:08,168 --> 01:08:10,085
Τι στο διάολο;
1182
01:08:12,088 --> 01:08:15,132
Θεέ μου! Θεέ μου. Την έβαλα να αυτοκτονήσει!
1183
01:08:20,597 --> 01:08:22,306
Πρέπει να είσαι τρελός!
1184
01:08:22,390 --> 01:08:25,309
- Λοιπόν θα πηδήξεις ή τι;
- Όχι!
1185
01:08:25,393 --> 01:08:28,854
Έλα, Πέτρο!
Μπορώ να δω τον κόλπο σου από εδώ!
1186
01:08:28,938 --> 01:08:31,648
Μπορώ να δω το χου-χα σου.
1187
01:08:31,733 --> 01:08:34,067
Δηλαδή, θα πηδήξω!
1188
01:08:34,152 --> 01:08:36,195
Κοτόπουλο! Ερχομαι!
1189
01:08:52,545 --> 01:08:56,006
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μη με αφήσεις να πεθάνω σήμερα.
1190
01:08:57,634 --> 01:08:59,510
- Είμαι καλά!
- Εντάξει!
1191
01:08:59,594 --> 01:09:02,471
- Απλώς θα το αφήσω, σωστά;
- Όχι, όχι, όχι!
1192
01:09:02,555 --> 01:09:06,892
Αν πέσεις κατευθείαν, θα το έκανες
μάλλον χτύπησε σε βράχο και αυτοκτόνησε!
1193
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
- Εντελώς.
- Ναι.
1194
01:09:09,979 --> 01:09:11,146
Τι να κάνω λοιπόν;
1195
01:09:11,231 --> 01:09:13,982
Γιατί δεν πατάς τα πόδια σου
απέναντι στον βράχο,
1196
01:09:14,067 --> 01:09:15,868
και, όπως, πυροβολήστε τον εαυτό σας!
1197
01:09:15,870 --> 01:09:18,138
- Τι, σαν βάτραχος;
- Δεν ξέρω, Πέτρο!
1198
01:09:18,204 --> 01:09:20,431
Απλώς κατεβείτε από το γαμημένο βράχο!
1199
01:09:20,615 --> 01:09:22,950
- Ορίστε!
- Εντάξει!
1200
01:09:23,034 --> 01:09:24,326
Ενας!
1201
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
Δυο!
1202
01:09:31,918 --> 01:09:34,127
-Δυόμισι!
- Πήδα!
1203
01:09:34,212 --> 01:09:35,629
Τρία!
1204
01:09:49,060 --> 01:09:52,029
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
1205
01:09:52,114 --> 01:09:54,606
- Το είδες, σωστά;
- Ναι, ναι, ναι, το είδα!
1206
01:09:54,691 --> 01:09:57,109
Ήμουν εκεί. Το είδα.
1207
01:09:57,193 --> 01:09:58,610
Ευχαριστώ.
1208
01:10:05,243 --> 01:10:06,743
Ερχομαι.
1209
01:10:14,460 --> 01:10:17,462
Έχεις τον Χριστό ανάμεσα στους μηρούς σου,
1210
01:10:18,715 --> 01:10:20,799
αλλά με πιο κοντό μούσι.
1211
01:10:21,259 --> 01:10:23,969
- Μαχαλό.
- Αλόχα.
1212
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
- Σεξ!
- κράμπα, κράμπα.
1213
01:10:26,848 --> 01:10:28,557
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.
1214
01:10:30,685 --> 01:10:33,145
Petey; Petey;
1215
01:10:36,941 --> 01:10:39,693
Συγνώμη. Χτύπησα ένα μάτσο.
1216
01:10:39,777 --> 01:10:42,654
Ήσουν πραγματικά έξω.
Ο Κεν με έστειλε.
1217
01:10:42,780 --> 01:10:45,949
Η Ντακότα Φάνινγκ και οι άνθρωποί της,
χρειάζονται αυτό το δωμάτιο.
1218
01:10:46,034 --> 01:10:47,743
Της αρέσει εδώ.
1219
01:10:48,620 --> 01:10:49,661
Ω.
1220
01:10:50,455 --> 01:10:52,789
Αυτό σημαίνει ότι έχω
να φύγω από το ξενοδοχείο;
1221
01:10:52,874 --> 01:10:54,666
Ο Κεν σου βρήκε ένα δωμάτιο.
1222
01:10:54,751 --> 01:10:58,670
Θα το πάρω, ναι.
Θέλω να κάνω παρέα με τη Ρέιτσελ λίγο ακόμα.
1223
01:10:59,672 --> 01:11:03,091
Είναι αυτά τα λυπημένα χαρτομάντιλα ή τα χαρούμενα χαρτομάντιλα;
1224
01:11:06,763 --> 01:11:09,181
Ίσως θα έπρεπε να μου δώσεις ένα λεπτό.
1225
01:11:12,685 --> 01:11:15,687
Ήταν το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο!
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,522
Είμαι σίγουρος ότι ήταν!
1227
01:11:21,235 --> 01:11:23,695
- Γεια, πώς πάει;
- Δεν πειράζει.
1228
01:11:23,780 --> 01:11:25,197
Πραγματικά;
1229
01:11:25,281 --> 01:11:28,342
Νομίζω ότι έχεις πόνο πίσω
αυτά τα μάτια. Ένα είδος πόνου που μόνο...
1230
01:11:28,426 --> 01:11:30,494
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ας κόψουμε τις βλακείες.
1231
01:11:30,578 --> 01:11:32,704
Θέλω να σηκωθώ σε ένα κύμα πριν φύγω.
1232
01:11:32,789 --> 01:11:34,623
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος ακόμα, φίλε.
1233
01:11:34,707 --> 01:11:38,293
- Είμαι έτοιμος να καβαλήσω γίγαντες, Koonu.
- Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
1234
01:12:00,817 --> 01:12:02,192
Petey!
1235
01:12:07,281 --> 01:12:08,323
- Γεια.
- Γεια.
1236
01:12:08,408 --> 01:12:11,076
Κυρία Μάρσαλ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
1237
01:12:11,160 --> 01:12:13,745
Υπάρχει μέρος
για να πάρετε καλό σούσι εδώ;
1238
01:12:13,830 --> 01:12:15,987
Ναι. Ναι, υπάρχει ένα
πραγματικά υπέροχο μέρος
1239
01:12:15,988 --> 01:12:18,250
περίπου πέντε λεπτά από
εδώ ονομάζεται Asuki.
1240
01:12:18,334 --> 01:12:19,393
Τέλειος.
1241
01:12:19,477 --> 01:12:21,420
- Θέλεις να σου φέρω έναν χάρτη;
- Παρακαλώ.
1242
01:12:21,504 --> 01:12:22,754
Καλά.
1243
01:12:23,423 --> 01:12:26,800
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1244
01:12:26,884 --> 01:12:30,929
Κατεβείτε την Καμεχαμέχα,
και μετά πέρασε το Funaho Loko Marsh.
1245
01:12:31,014 --> 01:12:32,931
Και θα πρέπει να είναι δεξιά προς τα αριστερά.
1246
01:12:33,016 --> 01:12:35,183
Μπορεί να χρειαστούν πέντε λεπτά.
1247
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.
1248
01:12:41,441 --> 01:12:42,858
Εμ...
1249
01:12:42,942 --> 01:12:46,445
- Σε είδα με τον Πίτερ Μπρέτερ...
- Ναι.
1250
01:12:46,529 --> 01:12:49,156
...ποιος είναι ο πρώην φίλος μου.
1251
01:12:49,240 --> 01:12:52,492
Ω, Θεέ μου. Πραγματικά λυπάμαι.
1252
01:12:52,577 --> 01:12:53,994
- Όχι.
- Δεν είναι καθόλου έτσι.
1253
01:12:53,999 --> 01:12:55,800
- Δεν είναι αυτό που είσαι...
- Όχι, είναι μια χαρά.
1254
01:12:55,810 --> 01:12:58,169
Είμαι πολύ χαρούμενος
του κάνεις παρέα γιατί...
1255
01:12:58,170 --> 01:13:00,522
- Θεέ μου, όχι.
- ...φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος,
1256
01:13:00,543 --> 01:13:03,253
- και είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.
1257
01:13:03,337 --> 01:13:05,756
Θεέ μου, είσαι πολύ πιο όμορφη.
1258
01:13:05,840 --> 01:13:08,175
Όχι, είσαι τόσο όμορφη.
1259
01:13:10,261 --> 01:13:11,595
Πραγματικά;
1260
01:13:12,472 --> 01:13:15,974
- Ναι.
- Ουάου, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1261
01:13:16,059 --> 01:13:18,143
Και κάτι ακόμα για τον Πέτρο.
1262
01:13:18,227 --> 01:13:24,149
Είναι πολύ καλός τύπος. Πραγματικά καλό.
Όπως, υπέροχο, στην πραγματικότητα.
1263
01:13:24,567 --> 01:13:25,942
Ναι.
1264
01:13:26,527 --> 01:13:27,611
Εμ...
1265
01:13:31,365 --> 01:13:33,867
Σε παρακαλώ μην κλαις, δεσποινίς Μάρσαλ.
1266
01:13:33,951 --> 01:13:36,703
Θεός. Χρειάζεσαι να σου πάρω χαρτομάντιλο;
1267
01:13:36,788 --> 01:13:39,706
Ω, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
1268
01:13:40,541 --> 01:13:41,833
Καλά.
1269
01:13:43,836 --> 01:13:47,672
- Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.
- Ανά πάσα στιγμή, δεσποινίς Μάρσαλ.
1270
01:13:57,558 --> 01:13:59,684
Γεια σου, εκεί!
1271
01:13:59,769 --> 01:14:01,394
Και εσύ σερφάρεις;
1272
01:14:01,479 --> 01:14:04,397
Καλέ Κύριε, όχι.
Απλώς παρασύρομαι, ξέρεις;
1273
01:14:04,482 --> 01:14:08,819
Έρχομαι σε επαφή με τον ωκεανό και άλλα.
Είναι πραγματικά ευχάριστο.
1274
01:14:08,903 --> 01:14:10,487
Ήταν, ναι.
1275
01:14:12,115 --> 01:14:13,323
Θα μπω μέσα.
1276
01:14:13,407 --> 01:14:15,700
Πριν φύγεις, στην πραγματικότητα, Πέτρο,
Ήθελα απλώς να σου πω,
1277
01:14:15,785 --> 01:14:18,120
Άκουγα το iPod της Σάρα
την άλλη μέρα,
1278
01:14:18,204 --> 01:14:22,082
και μέσα στην ατέλειωτη σκουριά
αυτό είναι για αυτό το πράγμα,
1279
01:14:22,166 --> 01:14:24,292
Βρήκα ένα κομμάτι που μου άρεσε πολύ.
1280
01:14:24,377 --> 01:14:27,420
Οπότε έλεγξα τι ήταν,
και στην πραγματικότητα ήταν ένα δικό σου.
1281
01:14:27,505 --> 01:14:32,592
Και μου θύμισε ένα σκοτάδι,
γοτθικός Neil Diamond. Είναι υπέροχο.
1282
01:14:33,636 --> 01:14:35,887
Αυτό ακριβώς είναι που θέλω.
1283
01:14:35,972 --> 01:14:37,514
Σωστά, ναι.
1284
01:14:41,269 --> 01:14:42,686
Γαμώ.
1285
01:14:44,438 --> 01:14:46,106
Γάμα, είσαι κουλ.
1286
01:14:47,567 --> 01:14:52,404
Είναι τόσο δύσκολο να πω,
γιατί, για παράδειγμα, σε μισώ με πολλούς τρόπους,
1287
01:14:54,407 --> 01:14:56,366
αλλά οτιδήποτε.
Καταλαβαίνω γιατί αρέσεις στη Σάρα.
1288
01:14:56,450 --> 01:14:59,953
Καμία λογιστική για τη γεύση, υποθέτω.
Στην περίπτωσή της πάντως.
1289
01:15:00,037 --> 01:15:03,081
Ήταν μαζί μου πέντε χρόνια,
οπότε ορίστε.
1290
01:15:03,166 --> 01:15:06,126
Ναι, με πήρες τέσσερα, φίλε.
1291
01:15:09,046 --> 01:15:11,298
Κοιμηθήκατε με τη Σάρα πριν από ένα χρόνο;
1292
01:15:11,382 --> 01:15:15,635
Νόμιζα ότι ήξερες!
Πέτρο, σε παρακαλώ, μην το παίρνεις στα σοβαρά.
1293
01:15:15,720 --> 01:15:18,805
- Τι στο διάολο, φίλε! Έχετε...
- Μην προσβάλλεσαι από αυτό.
1294
01:15:18,890 --> 01:15:21,308
Δεν μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός σε αυτό!
1295
01:15:21,392 --> 01:15:23,977
Εδώ δεν είναι Ευρώπη, εντάξει;
Υπάρχουν κανόνες εδώ.
1296
01:15:24,103 --> 01:15:27,981
Πραγματικά λυπάμαι.
Ζητώ συγγνώμη που σε προσέβαλα, Πέτρο.
1297
01:15:28,065 --> 01:15:31,193
Ελπίζω μόνο αυτό να μην ισχύει
καταστρέψει τη φιλία μας.
1298
01:15:31,277 --> 01:15:32,694
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
1299
01:15:32,778 --> 01:15:34,754
Τι πιστεύετε ότι πρόκειται;
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση!
1300
01:15:34,839 --> 01:15:36,715
Τι γίνεται με έναν κώδικα του ωκεανού;
Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.
1301
01:15:36,799 --> 01:15:37,908
Τι γίνεται με τους κώδικες μεταξύ των ανδρών;
1302
01:15:37,992 --> 01:15:39,851
Δεν κοιμάσαι
με την κοπέλα ενός άλλου άντρα!
1303
01:15:39,852 --> 01:15:41,119
- Σκέψου...
- Φύγε από εδώ!
1304
01:15:41,128 --> 01:15:43,755
- Εντάξει, εντάξει! Εντάξει!
- Φύγε από εδώ!
1305
01:16:08,314 --> 01:16:09,356
Θεέ μου!
1306
01:16:30,670 --> 01:16:34,089
ΠΕΤΡΟΣ: Κουνού! Αυτός ο τύπος χρειάζεται βοήθεια! Koonu!
1307
01:16:37,218 --> 01:16:40,262
- Να καλέσω τη ρεσεψιόν;
- Πονάει. Πονάει.
1308
01:16:40,346 --> 01:16:42,239
Πω πω, έχεις κοράλλια ακριβώς εκεί στο πόδι σου!
1309
01:16:42,240 --> 01:16:44,141
Μπορείς να το βγάλεις από το πόδι μου, σε παρακαλώ,
άνθρωπος του ξενοδοχείου;
1310
01:16:44,142 --> 01:16:45,426
Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό;
1311
01:16:45,427 --> 01:16:47,562
Θα ήθελα, ξέρετε,
αλλά η πολιτική του ξενοδοχείου...
1312
01:16:47,563 --> 01:16:49,597
Δεν με αφήνουν να το κάνω
τέτοιο πράγμα.
1313
01:16:49,730 --> 01:16:51,548
Παραξενεύονται όλοι. Ασφάλιση...
1314
01:16:51,549 --> 01:16:53,683
Koonu, μπορείς να τηλεφωνήσεις
η ρεσεψιόν για μένα, παρακαλώ;
1315
01:16:53,751 --> 01:16:55,277
- Ναι.
- Πονάει πολύ.
1316
01:16:55,361 --> 01:16:58,321
Koonu, τηλεφώνησε στη ρεσεψιόν τώρα!
1317
01:16:58,406 --> 01:17:00,407
Εντάξει, τέρας άνθρωπος.
1318
01:17:00,491 --> 01:17:02,242
Πιτ, δεν θα κάνει τίποτα.
1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,244
Κάπως έχω αυτό το πράγμα
για το αίμα, εντάξει;
1320
01:17:04,328 --> 01:17:08,081
Δείτε το. Βιάζει το πόδι μου. Πέτρο,
βγάλε το από το γαμημένο μου πόδι, σε παρακαλώ!
1321
01:17:08,165 --> 01:17:10,333
Ένα, δύο.
1322
01:17:10,418 --> 01:17:12,544
- Δεν μπορείς να το βγάλεις.
- Είναι πραγματικά εκεί μέσα.
1323
01:17:12,628 --> 01:17:15,046
- Βγάλτο από μέσα μου!
- Τρεις!
1324
01:17:15,131 --> 01:17:17,340
Γάμησέ μου την τσάντα μου!
1325
01:17:17,425 --> 01:17:20,302
Εντάξει, το κατάλαβα. Όλα έγιναν.
Όλα τελείωσαν.
1326
01:17:20,386 --> 01:17:21,928
Όλα φαίνονται καλά.
1327
01:17:25,057 --> 01:17:27,934
Είναι όλα καλά! Έρχονται wiki wiki.
1328
01:17:28,019 --> 01:17:32,272
Μπορείτε να μου πάρετε μερικές πετσέτες, παρακαλώ;
Πραγματικά χάνω πολύ αίμα.
1329
01:17:32,356 --> 01:17:34,357
Ακούγεσαι σαν να είσαι από το Λονδίνο.
1330
01:17:34,442 --> 01:17:36,609
Ναι, είμαι από το Λονδίνο.
1331
01:17:41,949 --> 01:17:43,783
Τι συμβαίνει;
1332
01:17:43,868 --> 01:17:47,954
ΣΑΡΑ: Λιποθύμησες.
Δεν ήθελα να ξυπνήσεις μόνη σου.
1333
01:17:48,039 --> 01:17:51,499
- Πώς είναι ο φίλος σου; Είναι καλά;
- Ναι.
1334
01:17:51,584 --> 01:17:53,960
Του έκαναν ράμματα,
και το κοιμάται.
1335
01:17:54,045 --> 01:17:56,129
- Γεια, θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο;
- Τι;
1336
01:17:56,213 --> 01:17:58,465
Είστε έτοιμοι να γελάσετε;
Γιατί αυτό είναι αέριο.
1337
01:17:58,549 --> 01:17:59,799
Καλά.
1338
01:17:59,884 --> 01:18:03,303
Μου είπε ο Έντουαρντ Ψαλιδόχειρας εκεί
ότι εσείς οι δυο γαμούσατε ο ένας τον άλλον
1339
01:18:03,387 --> 01:18:06,014
για μια ολόκληρη χρονιά
όσο ήμασταν μαζί.
1340
01:18:06,098 --> 01:18:07,182
Σκατά.
1341
01:18:07,266 --> 01:18:08,975
Τι λέτε για αυτό, Σάρα;
1342
01:18:09,060 --> 01:18:10,810
Συγγνώμη, Πέτρο.
1343
01:18:11,937 --> 01:18:14,856
Πιτ, δεν πρέπει να σηκωθείς
και περπατώντας. Μπορείς σε παρακαλώ...
1344
01:18:14,940 --> 01:18:17,525
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.
Απλά μην με αγγίζεις, εντάξει;
1345
01:18:17,610 --> 01:18:19,277
Δεν σε αγγίζω.
1346
01:18:19,362 --> 01:18:21,780
Θα σας παρακαλώ να καθίσετε; Παρακαλώ;
1347
01:18:22,740 --> 01:18:25,492
Εντάξει, θα κάτσω,
αλλά κάθομαι γιατί το θέλω,
1348
01:18:25,576 --> 01:18:29,704
όχι επειδή μου ζήτησες να καθίσω, εντάξει;
1349
01:18:29,789 --> 01:18:31,122
Μεγάλος.
1350
01:18:37,004 --> 01:18:38,296
Ένα χρόνο;
1351
01:18:39,090 --> 01:18:41,674
Άκου, κατάλαβα, εντάξει; εγω απλα...
1352
01:18:41,842 --> 01:18:44,761
Πρέπει να καταλάβω τι έκανα
για να σε κάνει να απατήσεις. εγω απλα...
1353
01:18:44,845 --> 01:18:51,267
Πιτ, δεν είναι κάτι που έκανες.
1354
01:18:51,352 --> 01:18:55,146
Δεν έκανες τίποτα.
Δηλαδή ήσουν υπέροχος.
1355
01:18:55,231 --> 01:18:57,941
Θα σας παρακαλώ να κόψετε τις μαλακίες
και να μιλήσετε μαζί μου;
1356
01:18:58,025 --> 01:19:00,902
Πρόστιμο. Κόβοντας τις μαλακίες.
1357
01:19:01,028 --> 01:19:03,120
Ήταν πολύ δύσκολο
συνέχισε να σε φροντίζει
1358
01:19:03,121 --> 01:19:05,031
όταν σταματήσατε να παίρνετε
φροντίδα του εαυτού σου.
1359
01:19:05,032 --> 01:19:06,482
Προσπάθησα να σε βγάλω από το σπίτι.
1360
01:19:06,550 --> 01:19:11,246
Προσπάθησα να σε βγάλω από το νησάκι σου
αγάπησες τόσο πολύ, τον καναπέ.
1361
01:19:11,330 --> 01:19:12,997
Δεν ήθελες να δεις το φως της ημέρας!
1362
01:19:13,082 --> 01:19:17,377
Θεέ μου, υπήρχε μια εβδομάδα
όταν φορούσες φούτερ! Κάθε μέρα.
1363
01:19:22,299 --> 01:19:25,885
Δεν θα περάσεις!
1364
01:19:27,054 --> 01:19:30,223
Ξέρεις τι; Αν ήταν ο Σον Τζον
φούτερ, θα ήταν μια χαρά.
1365
01:19:30,307 --> 01:19:33,393
Επειδή όμως είναι η μάρκα Costco,
είναι σαν το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω.
1366
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.
1367
01:19:37,106 --> 01:19:40,817
Λυπάμαι που δεν κατέληξα να είμαι
ποιος νομίζαμε ότι θα ήμουν, ξέρεις;
1368
01:19:40,901 --> 01:19:45,738
Προσπάθησα πολύ σκληρά. Σας το υπόσχομαι.
Απλώς δεν το είχα μέσα μου.
1369
01:19:45,823 --> 01:19:48,241
Νομίζω ότι αν είχες απλώς,
ίσως προσπαθήσει περισσότερο.
1370
01:19:48,325 --> 01:19:50,660
προσπάθησα!
1371
01:19:50,744 --> 01:19:53,246
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά προσπάθησα, Πέτρο.
1372
01:19:53,330 --> 01:19:54,914
Μίλησα με έναν θεραπευτή.
1373
01:19:54,999 --> 01:19:57,292
Μίλησα με τη μητέρα μου.
Διαβάζω κάθε βιβλίο που μπορώ.
1374
01:19:57,376 --> 01:19:59,502
Έκανα σεμινάρια αγάπης. Έκανα σεμινάρια σεξ.
1375
01:19:59,587 --> 01:20:02,088
Τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε.
Τίποτα από αυτά δεν έκανε τη διαφορά για σένα.
1376
01:20:02,173 --> 01:20:05,592
Και δεν μπορούσα πια να πνιγώ μαζί σου.
1377
01:20:05,676 --> 01:20:10,263
Μην τολμήσεις να καθίσεις εκεί
και πες μου ότι δεν προσπάθησα.
1378
01:20:10,389 --> 01:20:12,390
το έκανα.
1379
01:20:12,475 --> 01:20:15,018
Ήσουν πολύ ηλίθιος για να το προσέξεις.
1380
01:20:47,885 --> 01:20:50,970
Ουάου. Νόμιζα ότι θα φορούσες
το πουκάμισο σου πήρα.
1381
01:20:51,055 --> 01:20:52,764
Τι; Όχι.
1382
01:20:52,848 --> 01:20:55,558
Θέλω να πω, μου αρέσει αυτό το πουκάμισο που μου πήρες.
1383
01:20:55,643 --> 01:20:58,269
Θαυμάζω πολύ τον Sir Tommy Bahama.
1384
01:20:58,354 --> 01:21:02,357
Είναι ένας ταλαντούχος άνθρωπος, αλλά απόψε,
Αισθάνομαι ότι αυτό είναι κατάλληλο.
1385
01:21:07,446 --> 01:21:10,907
Ουάου, ευχαριστώ. Ναι, η Σάρα μου το πήρε.
1386
01:21:12,284 --> 01:21:15,578
Αυτό είναι, σαν, πολύ πιο βολικό
παρά το σακίδιό μου.
1387
01:21:18,874 --> 01:21:19,958
Φοβερό καπέλο!
1388
01:21:20,042 --> 01:21:22,085
Σας ευχαριστώ.
Ναι, η κοπέλα μου το πήρε για μένα!
1389
01:21:22,169 --> 01:21:24,796
- Σε γαμώ!
- Ωραίο!
1390
01:21:29,260 --> 01:21:31,970
Σάρα, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το κραγιόν, παρακαλώ;
1391
01:21:36,892 --> 01:21:39,852
Σίγουρος. δεν με νοιάζει.
1392
01:21:41,689 --> 01:21:44,165
Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.
Αλλά αν δεν είσαι, πάμε να αλλάξουμε.
1393
01:21:44,249 --> 01:21:47,569
Όχι, μου αρέσει. Δεν μου άρεσε στην αρχή.
Τώρα πραγματικά πιστεύω ότι είναι...
1394
01:21:47,653 --> 01:21:49,320
Ω, ματωμένη κόλαση. Αυτό είναι ένα μικρό θέρετρο.
1395
01:21:49,405 --> 01:21:50,905
Γεια σου Πέτρο.
1396
01:21:53,242 --> 01:21:54,867
Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία.
1397
01:21:56,078 --> 01:21:58,371
Άλντους, Σάρα, αυτή είναι η Ρέιτσελ.
1398
01:21:58,455 --> 01:22:00,915
Η Σάρα μου αγόρασε αυτό το πουκάμισο.
1399
01:22:01,000 --> 01:22:02,333
Θα μπορούσα να το μαντέψω. Ναι.
1400
01:22:02,334 --> 01:22:03,701
- Φαίνεται υπέροχο.
- Φαίνεσαι υπέροχη.
1401
01:22:03,769 --> 01:22:05,503
Φαίνεται φοβερό.
1402
01:22:05,588 --> 01:22:07,755
- Βλέπε.
- Ευχαριστώ.
1403
01:22:07,840 --> 01:22:11,610
Κύριε Σνόου, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
1404
01:22:11,694 --> 01:22:13,336
Θα πρέπει να περιμένετε πέντε λεπτά.
1405
01:22:13,337 --> 01:22:14,821
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
1406
01:22:14,822 --> 01:22:16,131
Είναι εντάξει. Δεν είναι πρόβλημα.
1407
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Δεν σας είδα παιδιά, οπότε...
1408
01:22:17,975 --> 01:22:20,560
Πραγματικά δεν χρειάζεται να κλαίμε.
1409
01:22:21,270 --> 01:22:22,854
δεν κλαίω.
1410
01:22:24,273 --> 01:22:27,066
Δεν είναι πρόβλημα, ειλικρινά.
Δεν είναι πρόβλημα.
1411
01:22:27,151 --> 01:22:30,236
- Λοιπόν, το τραπέζι σας είναι έτοιμο, παιδιά.
- Α, υπέροχα.
1412
01:22:30,321 --> 01:22:31,763
Γεια σας, να έχετε ένα όμορφο βράδυ, οι δυο σας.
1413
01:22:31,764 --> 01:22:33,957
- Ευχαριστώ. Να έχετε ένα υπέροχο δείπνο, παιδιά.
- Ευχαριστώ.
1414
01:22:33,958 --> 01:22:35,633
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε, προφανώς,
αν θέλεις.
1415
01:22:35,634 --> 01:22:37,168
- Εντάξει.
- Δεν θα το ονειρευόμουν. Τι;
1416
01:22:37,202 --> 01:22:38,411
Τι;
1417
01:22:39,413 --> 01:22:41,205
- Α, εντάξει.
- Εντάξει.
1418
01:22:41,290 --> 01:22:42,857
- RACHEL: Αυτό είναι υπέροχο. Φοβερός.
- Σίγουρα.
1419
01:22:42,942 --> 01:22:44,492
Μεγάλος. Απλώς θα ορίσω άλλα δύο μέρη.
1420
01:22:44,576 --> 01:22:45,618
- Εντάξει.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1421
01:22:45,619 --> 01:22:46,936
Φοβερός.
1422
01:22:47,004 --> 01:22:51,215
Αυτό λοιπόν συμβαίνει στην πραγματικότητα.
Θα το αφήσουμε να συμβεί.
1423
01:22:51,759 --> 01:22:52,800
λυπάμαι πολύ.
1424
01:22:52,885 --> 01:22:55,720
Δεν σκέφτηκα ποτέ εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια
θα έλεγε ναι.
1425
01:22:55,804 --> 01:22:56,929
το έκανα.
1426
01:22:57,014 --> 01:22:59,974
Τι; Μόλις δέχτηκα μια πρόσκληση.
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
1427
01:23:00,059 --> 01:23:01,568
Μας έχει φέρει σε τρομερή κατάσταση.
1428
01:23:01,569 --> 01:23:04,128
Τώρα θα πρέπει να κάτσω μαζί του
φορώντας αυτό το πουκάμισο όλη τη νύχτα.
1429
01:23:04,129 --> 01:23:05,680
Φοράς το πουκάμισο άσχετα.
1430
01:23:05,731 --> 01:23:07,482
Η Αυστραλία είναι καταπληκτική.
1431
01:23:07,566 --> 01:23:10,985
- Σου λέω. Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να πυροβολήσετε.
- Ναι;
1432
01:23:11,111 --> 01:23:14,364
Ρέιτσελ, θα σου άρεσε.
Θα σου άρεσε.
1433
01:23:14,448 --> 01:23:17,158
Θέλω να πάω. Εγώ πραγματικά,
πραγματικά θέλω να πάω εκεί.
1434
01:23:17,242 --> 01:23:19,327
- Περίμενε, πότε θα βγει η ταινία;
- Μμμ.
1435
01:23:20,496 --> 01:23:22,330
Βγήκε.
1436
01:23:22,414 --> 01:23:24,332
- Είχε ήδη κυκλοφορήσει.
- Ω.
1437
01:23:27,044 --> 01:23:28,920
Λοιπόν, ξέρεις, είναι νησί.
1438
01:23:29,004 --> 01:23:29,988
Είναι απομονωμένο.
1439
01:23:30,072 --> 01:23:31,889
- Ναι.
- Οι ταινίες δεν βγαίνουν πραγματικά εδώ.
1440
01:23:31,890 --> 01:23:34,233
- Προφανώς.
- Σου άρεσε;
1441
01:23:34,301 --> 01:23:36,010
- Η ταινία;
- Ναι.
1442
01:23:36,970 --> 01:23:39,138
- Ήταν...
- Απαίσια αιματηρή ταινία.
1443
01:23:39,223 --> 01:23:41,391
Λέω, είναι απλώς μια γελοία υπόθεση.
1444
01:23:41,475 --> 01:23:45,144
Τι θα γινόταν
αν σε σκοτώσει το κινητό σου;
1445
01:23:45,229 --> 01:23:47,522
Γιατί ένα κινητό τηλέφωνο θα σκότωνε κανέναν;
Δεν έχει νόημα.
1446
01:23:47,606 --> 01:23:50,158
Πώς μπορεί ένα κινητό τηλέφωνο να έχει ατζέντα
και να σκοτώνεις ανθρώπους...
1447
01:23:50,159 --> 01:23:51,943
Της το είπα όταν διάβασε το σενάριο.
1448
01:23:51,944 --> 01:23:53,728
Ναι. Ήσουν η φωνή της λογικής, φίλε.
1449
01:23:53,779 --> 01:23:55,405
Προσπάθησα να είμαι, αλλά δεν άκουσε.
1450
01:23:55,406 --> 01:23:58,016
Τριγύρω σκοτώνοντας ανθρώπους.
Ένα κινητό τηλέφωνο, σαν να κάνει φόνους.
1451
01:23:58,083 --> 01:24:00,343
Γιατί δεν μπορούσες να πάρεις την μπαταρία
εκτός τηλεφώνου;
1452
01:24:00,344 --> 01:24:02,320
ΑΛΝΤΟΥΣ: Σωστά. Αυτό είναι όλο.
Η μάχη τελείωσε.
1453
01:24:02,387 --> 01:24:04,238
- Ναι, κερδίσαμε.
- ΑΛΝΤΟΥΣ: Το μισούσα.
1454
01:24:04,323 --> 01:24:06,107
Λοιπόν, δεν είναι για όλους, αλλά...
1455
01:24:06,291 --> 01:24:08,292
Όχι, είναι γελοίο.
Εδώ είναι η αγαπημένη μου σκηνή.
1456
01:24:08,377 --> 01:24:10,044
Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι. Γειά σου;
1457
01:24:10,579 --> 01:24:12,630
- ΑΛΝΤΟΥΣ: Σωστά. Δεν θα γινόταν ποτέ.
- Ναι.
1458
01:24:12,715 --> 01:24:14,048
Όχι, δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.
1459
01:24:14,133 --> 01:24:18,219
Είναι μια μεταφορά για
εθισμός στην τεχνολογία.
1460
01:24:18,303 --> 01:24:22,390
Για την κοινωνία,
για το πώς βασιζόμαστε στην τεχνολογία.
1461
01:24:22,474 --> 01:24:23,558
το καταλαβαίνω. Είμαι μαζί σου.
1462
01:24:23,642 --> 01:24:25,101
Είναι μια μεταφορά για μια χάλια ταινία.
1463
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
Λοιπόν, ήταν η σωστή επιλογή
για μένα εκείνη την εποχή.
1464
01:24:27,521 --> 01:24:29,188
- ΡΑΤΣΕΛ: Σίγουρα.
- Ξέρεις;
1465
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.
1466
01:24:47,249 --> 01:24:48,374
Ναι;
1467
01:24:49,042 --> 01:24:51,461
- Είναι λίγο πιο άβολο τώρα.
- ΡΑΤΣΕΛ: Λίγο.
1468
01:24:51,545 --> 01:24:54,422
Γεια, με συγχωρείτε.
Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα μπουκάλι κρασί, παρακαλώ;
1469
01:24:54,506 --> 01:24:55,715
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1470
01:24:55,799 --> 01:24:56,841
Κύριε Σνόου;
1471
01:24:56,925 --> 01:24:59,318
Μπορώ να πάρω χυμό cranberry
με λίγο λάιμ μέσα, παρακαλώ.
1472
01:24:59,403 --> 01:25:01,428
Θέλετε χυμό κράνμπερι
ή κοκτέιλ με κράνμπερι;
1473
01:25:01,513 --> 01:25:03,973
Γιατί πιθανότατα μπορώ να θροΐσω ένα από τα δύο.
Ρίξε λίγο OJ...
1474
01:25:04,057 --> 01:25:05,641
δεν με νοιάζει.
1475
01:25:05,726 --> 01:25:07,143
Εντάξει, υπέροχο.
1476
01:25:16,612 --> 01:25:18,988
Γεια, μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα μπουκάλι κρασί;
1477
01:25:28,457 --> 01:25:30,458
Αν έχω μάθει κάτι από τον εθισμό,
είναι αυτό,
1478
01:25:30,542 --> 01:25:34,646
ξέρετε, η ζωή είναι τόσο σύντομη όσο η
αναλαμπή ενός αστεριού πολύ σύντομα.
1479
01:25:34,730 --> 01:25:37,089
Αν λοιπόν βρίσκεσαι σε μια κατάσταση
όπου είσαι με μια γυναίκα,
1480
01:25:37,174 --> 01:25:40,593
γιατί να μην κάνουμε το πιο ενδιαφέρον πράγμα
ότι μπορείς να κάνεις σε αυτή την κατάσταση;
1481
01:25:40,677 --> 01:25:43,137
Και με αυτό, δεν εννοώ
κάντε μια συζήτηση,
1482
01:25:43,222 --> 01:25:44,639
κουβεντιάστε λίγο, κουβεντιάστε.
1483
01:25:44,723 --> 01:25:48,100
Χάστε τον εαυτό σας σε κάτι
αυτό είναι και αρχαίο και πολυετές.
1484
01:25:48,185 --> 01:25:52,605
Βρείτε κάτι αιώνιο, αιώνιο.
Χάστε τον εαυτό σας στο διάολο.
1485
01:25:54,483 --> 01:25:56,651
Θα διαφωνήσω.
1486
01:25:56,735 --> 01:25:58,152
Με σεβασμό, φυσικά, κύριε.
1487
01:25:58,237 --> 01:26:00,321
Ίσως για εσάς, αυτό λειτουργεί.
1488
01:26:00,405 --> 01:26:03,374
Για μένα είναι πολύ πιο ευχάριστο
να γνωρίσω κάποιον.
1489
01:26:03,459 --> 01:26:05,459
Αν καταλήξεις να κοιμηθείς μαζί τους,
αυτό είναι υπέροχο.
1490
01:26:05,544 --> 01:26:07,411
Αλλά μου αρέσει να γνωρίζω κάποιον.
1491
01:26:07,496 --> 01:26:08,538
Αλλά αυτός...
1492
01:26:08,997 --> 01:26:13,000
Αυτό που λέει είναι αυτό
θα το κολλήσει όπου θέλει,
1493
01:26:13,085 --> 01:26:15,670
αλλά αστειεύεται.
1494
01:26:15,754 --> 01:26:17,380
Δεν είμαι. Όχι, δεν αστειεύομαι.
1495
01:26:17,464 --> 01:26:19,966
Είναι ακριβώς αυτό που πιστεύω, πραγματικά.
1496
01:26:21,260 --> 01:26:22,677
Έτσι...
1497
01:26:22,845 --> 01:26:28,474
Ακριβώς για να είμαστε ξεκάθαροι και για να μπορέσω να προχωρήσω
στην κεντρική διατριβή της νύχτας,
1498
01:26:28,559 --> 01:26:30,059
περπάτα μέσα από όλες τις μαλακίες,
1499
01:26:30,143 --> 01:26:32,812
μου λες
ότι νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα
1500
01:26:32,896 --> 01:26:35,265
να γαμήσω οποιονδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε;
1501
01:26:35,349 --> 01:26:37,867
- Ναι. Εκεί είναι. Αυτό είναι σωστό.
- Αυτό λες;
1502
01:26:37,951 --> 01:26:40,695
Όχι τόσο εύγλωττα
όπως μόλις το έθεσες, γλυκιά μου.
1503
01:26:40,779 --> 01:26:42,113
Αλλά τελικά, ναι, αυτό είναι...
1504
01:26:42,197 --> 01:26:44,198
Α, όχι! Όχι το πουκάμισο!
1505
01:26:44,283 --> 01:26:47,368
Πάρε τα μάτια μου, αλλά όχι το πουκάμισο. Μμμ.
1506
01:26:47,828 --> 01:26:50,746
Ναι, είναι λίγο πολύ
τι πιστεύω, Σάρα.
1507
01:26:50,831 --> 01:26:53,332
Όταν τελειώσεις τα αστεία,
θα πάρεις χαρτοπετσέτα;
1508
01:26:53,333 --> 01:26:56,151
Ξέρετε τι; Νομίζω ότι το έχω βελτιώσει,
στην πραγματικότητα, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες.
1509
01:26:56,219 --> 01:26:57,611
Νομίζω ότι αξίζω ένα βραβείο σχεδιασμού.
1510
01:26:57,696 --> 01:26:59,297
Πάρτε λίγο νερό Seltzer.
1511
01:26:59,381 --> 01:27:03,634
- Γκαρσόν, θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο...
- Το είδα από πιο μακριά.
1512
01:27:03,719 --> 01:27:05,536
- Εντάξει.
- Απλά γύρνα πίσω για ένα δευτερόλεπτο.
1513
01:27:05,621 --> 01:27:07,430
Όχι, είναι εντάξει. Δεν είναι εκεί.
Άσε με...
1514
01:27:07,514 --> 01:27:09,131
Είσαι πολύ επιμελής. Το εκτιμώ.
1515
01:27:09,216 --> 01:27:11,450
Αφήστε το ποτήρι τώρα.
Θα πρέπει να φύγεις.
1516
01:27:11,534 --> 01:27:12,885
Ευλογείτε. Εδώ είσαι.
1517
01:27:12,978 --> 01:27:14,770
Ω, εγώ, ω, μου.
1518
01:27:15,689 --> 01:27:17,857
- Φώναξε τον γιατρό.
- Α, καλά.
1519
01:27:26,909 --> 01:27:29,076
- Λατρεύω τη Χαβάη.
- Είναι καλό;
1520
01:27:29,161 --> 01:27:33,247
Ναι, είναι ωραίο,
αλλά νομίζω ότι για μια εβδομάδα κορυφές.
1521
01:27:33,332 --> 01:27:35,041
Πέρα από αυτό, ξέρω ότι θα τρελαθώ,
1522
01:27:35,125 --> 01:27:38,920
γιατί νομίζω ότι
Η Χαβάη είναι ένα μέρος για απόδραση
1523
01:27:39,004 --> 01:27:42,006
για άτομα που δεν μπορούν να ασχοληθούν
με τον πραγματικό κόσμο.
1524
01:27:44,217 --> 01:27:49,305
Ναι, ξέρεις, είναι τόσο λίγοι
προσωπικοί αγοραστές και θεραπευτές κατοικίδιων ζώων.
1525
01:27:49,389 --> 01:27:51,557
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολη η ζωή.
1526
01:28:01,818 --> 01:28:03,611
Μου αρέσει να ζω εδώ.
1527
01:28:05,989 --> 01:28:08,991
- Χρειάζεται κανείς άλλο vino;
- Νομίζω ότι είμαστε καλά.
1528
01:28:11,078 --> 01:28:12,870
Σας έχω μια ερώτηση πολύ γρήγορα, κύριε Σ.
1529
01:28:12,955 --> 01:28:16,207
Στην πραγματικότητα ήθελα να σε ρωτήσω,
τι ακριβώς σου φάνηκε για το demo μου;
1530
01:28:16,291 --> 01:28:18,626
Το πήρες; Το πήρες;
1531
01:28:18,710 --> 01:28:21,504
Ω, όχι. Θα το άκουγα,
1532
01:28:21,588 --> 01:28:24,757
αλλά μετά συνέχισα να ζω τη ζωή μου.
1533
01:28:27,636 --> 01:28:28,844
Καθόλου;
1534
01:28:28,929 --> 01:28:32,807
Όχι, δεν το έκανα, γιατί, ξέρετε,
Συνεχίζω τα ένστικτά μου,
1535
01:28:32,891 --> 01:28:34,600
και δεν ήταν καλοί.
1536
01:28:36,311 --> 01:28:40,106
Ξέρεις τι, φίλε;
Γαμώ σου, εντάξει; Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.
1537
01:28:40,190 --> 01:28:42,108
Δεν μπορώ να φωνάξω αυτή τη στιγμή
γιατί θα απολυθώ.
1538
01:28:42,192 --> 01:28:43,134
Το αφεντικό μου θα με ακούσει,
1539
01:28:43,135 --> 01:28:45,294
και μετά δεν θα μπορώ
να εξοφλήσω τα φοιτητικά μου δάνεια.
1540
01:28:45,362 --> 01:28:48,155
Αλλά ξέρετε τι; Είσαι μαλάκας.
Σε μισώ.
1541
01:28:48,240 --> 01:28:49,365
Αγόρασα όλους τους δίσκους σου.
1542
01:28:49,366 --> 01:28:52,476
Όλο αυτό το γαμημένο καιρό, προσπαθώ
για να σε κάνω να έρθεις να κάνεις παρέα μαζί μου.
1543
01:28:52,477 --> 01:28:56,572
Θα βάλω κόσμο να γαμήσει με το φαγητό σου
το υπόλοιπο του ταξιδιού σου, γαμημένο πουλί!
1544
01:28:56,623 --> 01:28:59,041
Μου αρέσει. Αυτό ήταν αρκετά συγκινητικό.
1545
01:29:14,391 --> 01:29:15,725
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1546
01:29:15,809 --> 01:29:17,643
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1547
01:29:18,603 --> 01:29:20,855
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι,
σαν, πολύ μεθυσμένος;
1548
01:29:20,939 --> 01:29:23,649
Ιησού, θα σταματούσες να είσαι τόσο ευαίσθητος.
1549
01:29:49,926 --> 01:29:50,968
Ο Άλντους.
1550
01:29:52,471 --> 01:29:53,763
Ξύπνα.
1551
01:29:53,930 --> 01:29:56,557
- Άλντους. Ξύπνα.
- Χμ...
1552
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Κάνε έρωτα μαζί μου.
1553
01:30:00,245 --> 01:30:03,005
Εντάξει. Πηγαίνεις στην κορυφή, όμως,
γιατί είμαι μπερδεμένος.
1554
01:30:18,747 --> 01:30:19,955
Ακούω.
1555
01:30:22,334 --> 01:30:24,126
Ναί! Ναί!
1556
01:30:26,963 --> 01:30:28,964
- Ναι.
- ΣΑΡΑ: Ναι!
1557
01:30:29,049 --> 01:30:30,591
- Α, ναι!
- Ναι!
1558
01:30:33,553 --> 01:30:35,679
- Ναι! Θεέ μου!
- Ναι!
1559
01:30:39,893 --> 01:30:41,310
-Εκεί!
- Ναι!
1560
01:30:41,394 --> 01:30:43,854
- Ναι!
- Ναι! Βιώνει οργασμό!
1561
01:30:43,939 --> 01:30:45,815
Αυτό είναι το καλύτερο σεξ ποτέ!
1562
01:30:45,899 --> 01:30:47,775
Ναι, εντάξει, αυτό θα γίνει.
1563
01:30:48,443 --> 01:30:49,652
Τι;
1564
01:30:50,821 --> 01:30:52,696
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ μαζί σου.
1565
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
Και δεν τελείωσα και εγώ!
1566
01:30:59,621 --> 01:31:01,705
-Σώπασε σε παρακαλώ! Καλά.
- Εντάξει!
1567
01:31:01,790 --> 01:31:03,999
Ακόμα ασχολείσαι μαζί του δίπλα,
δεν είσαι;
1568
01:31:04,084 --> 01:31:05,126
Με συγχωρείτε;
1569
01:31:05,210 --> 01:31:07,002
Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου
στο δείπνο, Σάρα.
1570
01:31:07,087 --> 01:31:11,465
Μετά επιστρέφουμε εδώ,
και κάνατε αυτή την απαίσια παράσταση.
1571
01:31:11,550 --> 01:31:14,510
Δηλαδή το έχω ακούσει
οι γυναίκες κάνουν ψεύτικους οργασμούς,
1572
01:31:14,594 --> 01:31:16,095
αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα.
1573
01:31:16,179 --> 01:31:18,305
Πραγματικά με αναστάτωσε βαθιά.
1574
01:31:18,390 --> 01:31:21,016
Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου στο δείπνο.
1575
01:31:21,101 --> 01:31:25,312
«Ω, είμαι ο Άλντους Σνόου.
Μαλακίες, μαλακίες, μαλακίες, μαλακίες.
1576
01:31:25,397 --> 01:31:27,398
«Όχι, όχι ποτά για μένα, ευχαριστώ.
1577
01:31:27,482 --> 01:31:29,066
«Μαλακίες, μαλακίες, μαλακίες».
1578
01:31:29,151 --> 01:31:31,735
Αυτή είναι μια πραγματικά μειωτική εντύπωση.
1579
01:31:31,820 --> 01:31:34,380
Αν ήθελα να σε δω να συμπεριφέρεσαι άσχημα,
Θα έβλεπα απλώς την τηλεοπτική σου εκπομπή,
1580
01:31:34,381 --> 01:31:36,807
που, προφανώς, δεν μπορώ τώρα,
γιατί έχει ακυρωθεί.
1581
01:31:36,808 --> 01:31:38,750
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο τσαμπουκάς.
1582
01:31:38,802 --> 01:31:39,785
Και ξέρετε τι;
1583
01:31:39,870 --> 01:31:42,913
Να σου πω κάτι
για αυτά τα τατουάζ, εντάξει;
1584
01:31:42,998 --> 01:31:47,168
Αυτό είναι βουδιστικό. Αυτό είναι σκανδιναβικό.
Αυτό είναι ινδουιστικό. Αυτό είναι απλώς αλαζονεία.
1585
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
Είναι εντελώς αντικρουόμενες ιδεολογίες.
1586
01:31:49,462 --> 01:31:51,714
Και αυτό δεν σε κάνει
πολίτης του κόσμου.
1587
01:31:51,798 --> 01:31:53,799
Σε κάνει γεμάτο σκατά.
1588
01:31:57,262 --> 01:31:59,930
Ήταν γνήσιο ή το προσποιήσατε;
1589
01:32:01,850 --> 01:32:05,461
Δικαίωμα. Μάλλον θα ξεκαθαρίσω τώρα.
1590
01:32:05,546 --> 01:32:07,646
Θα κοιμηθώ λίγο για λίγες ώρες,
1591
01:32:07,731 --> 01:32:11,650
τότε μάλλον θα πάω
το πρωί, εντάξει;
1592
01:32:16,364 --> 01:32:18,490
Μισώ τη μουσική σου.
1593
01:32:18,575 --> 01:32:21,869
Ναι, καλά,
Γάμησα την οικονόμο τις προάλλες.
1594
01:32:28,251 --> 01:32:29,919
Κοιμάσαι;
1595
01:32:30,754 --> 01:32:32,213
Όχι πια.
1596
01:32:37,761 --> 01:32:41,931
Ξέρω ότι φεύγω σε ένα ζευγάρι
ημερών, οπότε δεν ξέρω καν
1597
01:32:43,892 --> 01:32:45,935
τι διάολο σημαίνει αυτό,
1598
01:32:49,439 --> 01:32:52,316
αλλά μου αρέσει πολύ να ξοδεύω
πολύ χρόνο μαζί σου.
1599
01:32:55,779 --> 01:32:57,446
ξέρω. Κι εγώ επίσης.
1600
01:33:06,289 --> 01:33:07,331
Γεια σου.
1601
01:33:13,463 --> 01:33:14,964
Καλημέρα.
1602
01:33:17,801 --> 01:33:19,093
Που πάτε;
1603
01:33:19,177 --> 01:33:22,554
Luau του κορεατικού κατασκευαστή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
1604
01:33:22,639 --> 01:33:24,932
- Απλά σκότωσε με.
- Διασκέδαση.
1605
01:33:25,016 --> 01:33:26,141
Χαρά.
1606
01:33:27,978 --> 01:33:31,689
Θέλω να ξέρεις
ότι εννοούσα αυτό που είπα χθες το βράδυ.
1607
01:33:32,941 --> 01:33:34,483
Ξέρω ότι το έκανες.
1608
01:33:35,735 --> 01:33:37,319
Το έκανα κι εγώ.
1609
01:33:39,739 --> 01:33:42,491
- Μπορώ να σε ξαναδώ απόψε;
- Ναι.
1610
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
- Κατεβαίνω στις 7:00.
- Ναι.
1611
01:33:46,371 --> 01:33:47,538
Αντίο.
1612
01:33:50,500 --> 01:33:51,834
Κύριε, πρωί μάι τάι.
1613
01:33:51,918 --> 01:33:53,711
Ξέρεις τι;
1614
01:33:53,837 --> 01:33:57,840
Στην πραγματικότητα δεν θα έχω
ένα αλκοολούχο ποτό σήμερα το πρωί.
1615
01:34:25,368 --> 01:34:27,369
- ΠΑΙΔΙΑ: Πήδα! Αλμα! Αλμα!
- Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
1616
01:34:46,973 --> 01:34:48,974
Γεια σου. Καλημέρα φίλε.
1617
01:34:49,726 --> 01:34:53,437
- Πώς είσαι σήμερα;
- Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός. Είσαι καλά;
1618
01:34:53,521 --> 01:34:55,647
Είμαι καλά; Είμαι καλύτερα από εντάξει, φίλε μου.
1619
01:34:55,732 --> 01:34:57,232
Φαίνεσαι ευγενικός.
1620
01:34:57,317 --> 01:34:58,692
εγω...
1621
01:34:59,235 --> 01:35:00,861
Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ.
1622
01:35:00,945 --> 01:35:04,239
- Συγχαρητήρια. Μπράβο. Μπράβο.
- Ευχαριστώ.
1623
01:35:04,324 --> 01:35:06,116
Τι γίνεται με εσάς; Τι συμβαίνει με την τσάντα;
1624
01:35:06,201 --> 01:35:09,020
Σωστά, ναι. Επιστρέφω στην Αγγλία, φίλε.
1625
01:35:09,104 --> 01:35:11,038
Α, εσύ και η Σάρα θα πάτε στην Αγγλία.
1626
01:35:11,122 --> 01:35:13,582
Όχι, όχι, όχι. Θα πάω μόνος μου.
1627
01:35:13,976 --> 01:35:16,210
- Ναι.
- Παιδιά τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο;
1628
01:35:16,294 --> 01:35:19,880
Ναι, ήταν πραγματικά... Πώς σέρβιρες
πέντε χρόνια κάτω από αυτήν, δεν ξέρω.
1629
01:35:19,964 --> 01:35:24,593
Σου αξίζει ένα μετάλλιο ή μια αργία
ή τουλάχιστον μια αγκαλιά από κάποιον.
1630
01:35:24,677 --> 01:35:26,345
Ήσουν εδώ μόνο μια εβδομάδα.
1631
01:35:26,429 --> 01:35:28,555
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Για μένα, αυτή η μία εβδομάδα
1632
01:35:28,640 --> 01:35:33,227
ήταν σαν να πήγαινα διακοπές με,
Δεν ξέρω, δεν θα έλεγα Χίτλερ,
1633
01:35:33,311 --> 01:35:36,730
αλλά σίγουρα ο Γκέμπελς.
Ήταν σαν μικρές διακοπές με τον Χίτλερ.
1634
01:35:36,815 --> 01:35:38,148
Ιησούς.
1635
01:35:38,233 --> 01:35:41,735
Ακούστε, τουλάχιστον τώρα είναι ξεκάθαρο
για να επανασυνδεθείτε εσείς οι δύο.
1636
01:35:41,820 --> 01:35:43,070
Ω...
1637
01:35:44,322 --> 01:35:46,490
Όχι, όχι. Όχι.
1638
01:35:46,574 --> 01:35:48,909
Ξέρεις τι;
Έχω ένα καλό πράγμα με τη Ρέιτσελ,
1639
01:35:48,993 --> 01:35:50,702
και θέλω να το δω.
1640
01:35:50,787 --> 01:35:54,206
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να τα έχετε και τα δύο.
Ρέιτσελ και Σάρα.
1641
01:35:54,290 --> 01:35:57,167
Τα πήγαν καλά, όχι
αυτοί, στο δείπνο; Ίσως λοιπόν...
1642
01:35:57,252 --> 01:35:59,586
Ξέρεις τι;
Καταρχάς, δεν είμαι τέτοιος τύπος.
1643
01:35:59,671 --> 01:36:01,976
Και ακόμα κι αν ήμουν, εγώ
μη νομίζεις ότι έχω
1644
01:36:01,977 --> 01:36:04,383
τη σεξουαλική ικανότητα να
τραβήξτε το πραγματικά.
1645
01:36:04,509 --> 01:36:06,051
Ναι. Είναι δώρο.
1646
01:36:06,177 --> 01:36:09,346
θα πω,
αν επιστρέψεις με τη δεσποινίς Μάρσαλ,
1647
01:36:09,431 --> 01:36:11,723
χειριστείτε με προσοχή, γιατί ξέρετε...
1648
01:36:13,935 --> 01:36:15,602
Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω ότι η βόλτα μου είναι εδώ.
1649
01:36:15,687 --> 01:36:18,355
Λοιπόν, θα σκαρφαλώσω
πριν μου συμβεί οτιδήποτε άλλο.
1650
01:36:18,440 --> 01:36:20,107
Πριν η ζωή γίνει πια τρελή.
1651
01:36:20,191 --> 01:36:21,733
Θα το πάρει κάποιος;
1652
01:36:21,860 --> 01:36:24,528
Άκου, μην τους αφήσεις να σε βαρεθούν.
1653
01:36:25,697 --> 01:36:26,947
Χαλαρώστε.
1654
01:36:27,031 --> 01:36:29,700
Γεια, κοίτα τον οδηγό μου.
Θα κάνω σεξ μαζί της.
1655
01:36:34,205 --> 01:36:36,915
Είπε ότι ήταν ξεκάθαρο ότι δεν σε είχα ξεπεράσει.
1656
01:36:39,419 --> 01:36:41,211
Και μετά έφυγε.
1657
01:36:41,296 --> 01:36:42,880
Γαμημένο τσίμπημα.
1658
01:36:44,757 --> 01:36:48,051
Και μετά άρχισα να σκέφτομαι,
κι αν έχει δίκιο;
1659
01:36:48,136 --> 01:36:51,054
Κι αν δεν σε ξεπεράσω;
1660
01:36:52,932 --> 01:36:55,893
- Σάρα...
- Παρακαλώ άσε με να τελειώσω, Πιτ.
1661
01:37:02,901 --> 01:37:06,069
Κι αν έφτιαχνα
ένα πραγματικά, πραγματικά φρικτό λάθος;
1662
01:37:08,948 --> 01:37:13,160
- Σάρα.
- Ναι;
1663
01:37:13,244 --> 01:37:15,704
Σταμάτα να τραβάς το πρόσωπό μου προς το πρόσωπό σου.
1664
01:37:15,788 --> 01:37:17,539
Γιατί;
1665
01:37:17,624 --> 01:37:19,208
Δεν σου αρέσει;
1666
01:37:19,292 --> 01:37:23,879
Άκου, τραβώντας το πουκάμισό μου προς το μέρος σου
είναι η ίδια έννοια με το να τραβάω το πρόσωπό μου.
1667
01:37:23,963 --> 01:37:28,217
Ας περάσουμε άλλη μια νύχτα εδώ μαζί,
και μετά πάμε σπίτι και μετά...
1668
01:37:28,301 --> 01:37:30,177
Και απλά θα προσποιούμαστε
σαν να μην συνέβη ποτέ.
1669
01:37:30,261 --> 01:37:32,304
- ...αντιμετωπίστε την πραγματικότητα. Όχι.
- Αυτό είναι το μεγάλο σχέδιο;
1670
01:37:32,430 --> 01:37:34,139
Όχι. Σε αγαπώ.
1671
01:37:34,265 --> 01:37:37,434
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι δίκαιο να μου το λες αυτό.
1672
01:37:39,312 --> 01:37:40,854
Σε παρακαλώ, Πέτρο.
1673
01:37:43,775 --> 01:37:46,276
- Πες μου ότι λυπάσαι.
- Λυπάμαι πολύ.
1674
01:37:49,614 --> 01:37:51,156
μου έλειψες.
1675
01:37:56,371 --> 01:37:57,538
λυπάμαι.
1676
01:38:00,500 --> 01:38:02,543
Θεέ μου, μου έλειψες, Πέτρο.
1677
01:38:09,717 --> 01:38:10,801
Εντάξει.
1678
01:38:11,386 --> 01:38:14,763
Δυσκολεύσου με, Πιτ. Δυσκολεύσου με.
1679
01:38:14,847 --> 01:38:17,558
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
- Εντάξει.
1680
01:38:17,642 --> 01:38:19,601
Απλά κάντε το. Ερχομαι. Γίνε σκληρός.
1681
01:38:19,686 --> 01:38:21,153
- Προσπαθώ.
- Εντάξει.
1682
01:38:21,179 --> 01:38:23,413
- Εδώ. Άσε με να το κάνω για ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.
1683
01:38:25,483 --> 01:38:28,694
Σε θέλω πολύ, Πέτρο. μου έλειψες.
1684
01:38:28,820 --> 01:38:30,153
Δεν θέλεις βοήθεια;
1685
01:38:30,238 --> 01:38:33,574
- Δεν θέλεις βοήθεια; Α-χα.
- Μπορείς να μείνεις ήσυχος μόνο για ένα λεπτό;
1686
01:38:33,658 --> 01:38:34,700
Θέλεις τα χέρια μου;
1687
01:38:34,826 --> 01:38:38,078
Ίσως απλά μην μιλήσεις ούτε λεπτό
είναι αυτό που εννοώ.
1688
01:38:39,163 --> 01:38:40,622
Θέλεις το στόμα μου;
1689
01:38:40,707 --> 01:38:43,250
- Ναι, ίσως το στόμα σου.
- Ναι. Καλά.
1690
01:38:51,759 --> 01:38:54,344
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πέτρο;
1691
01:38:54,429 --> 01:38:56,513
- Δεν ξέρω...
- Περισσότερα;
1692
01:38:56,598 --> 01:38:59,016
Μπορείτε να συνεχίσετε να προσπαθείτε αν θέλετε.
1693
01:39:03,396 --> 01:39:05,355
Τι σου συμβαίνει;
1694
01:39:05,523 --> 01:39:07,366
- Δεν μου συμβαίνει τίποτα, εντάξει;
- Εντάξει.
1695
01:39:07,392 --> 01:39:09,951
- Όχι, δεν...
- Απλώς, κάτι δεν πάει καλά πια.
1696
01:39:10,036 --> 01:39:11,670
Καλά. Λοιπόν... Ξέρεις τι;
1697
01:39:11,696 --> 01:39:13,922
Ήπιες σήμερα;
Γιατί μερικές φορές όταν πίνεις...
1698
01:39:14,006 --> 01:39:15,324
Με συγχωρείτε.
1699
01:39:15,408 --> 01:39:18,368
Όχι, δεν έχω πιει τίποτα σήμερα.
1700
01:39:20,705 --> 01:39:25,292
Ίσως το πρόβλημα να είναι αυτό
έσπασες την καρδιά μου σε ένα εκατομμύριο κομμάτια,
1701
01:39:25,376 --> 01:39:29,004
και έτσι το πουλί μου δεν θέλει
να είμαι πια κοντά σου, εντάξει;
1702
01:39:29,088 --> 01:39:30,213
Πάντα!
1703
01:39:32,258 --> 01:39:34,801
Επειδή ξέρετε τι κατάλαβα;
Ε;
1704
01:39:34,886 --> 01:39:37,721
Είσαι ο καταραμένος διάβολος. Καλά;
1705
01:39:42,393 --> 01:39:45,270
Γάμος στη Χαβάη! Πραγματικό πρωτότυπο!
1706
01:39:56,240 --> 01:39:58,533
- Γεια σου.
- Γεια, Ρέιτσελ.
1707
01:39:59,869 --> 01:40:02,871
- Η Σάρα και ο Άλντους χώρισαν σήμερα το πρωί.
- Τι έκπληξη.
1708
01:40:02,955 --> 01:40:05,749
Πήγα λοιπόν να ελέγξω τη Σάρα και...
1709
01:40:08,586 --> 01:40:10,921
Άκου, είμαι εδώ
γιατί δεν θέλω να σου πω ψέματα, εντάξει;
1710
01:40:11,047 --> 01:40:12,881
Κάποια πράγματα έγιναν.
1711
01:40:12,965 --> 01:40:14,883
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά που έγινε,
1712
01:40:14,967 --> 01:40:17,886
αλλά και πολύ χαίρομαι
ότι έγινε, γιατί
1713
01:40:17,970 --> 01:40:22,641
Μπορώ να δω τόσο καθαρά τώρα ότι η Σάρα
και δεν είμαι σωστός ο ένας για τον άλλον.
1714
01:40:23,935 --> 01:40:25,310
Τι πράγματα;
1715
01:40:27,480 --> 01:40:33,110
Ανέβηκα για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά,
και έγινε περίεργο.
1716
01:40:33,236 --> 01:40:35,028
Τώρα όμως όλα είναι καλά.
1717
01:40:35,113 --> 01:40:36,555
Και θέλω να καταλάβεις
1718
01:40:36,581 --> 01:40:38,949
ότι εννοούσα όλα αυτά που είπα
σε σένα σήμερα το πρωί.
1719
01:40:39,075 --> 01:40:40,283
Τι ακριβώς συνέβη, Πέτρο;
1720
01:40:40,410 --> 01:40:41,910
Χαζεύαμε λίγο.
1721
01:40:41,994 --> 01:40:45,288
Σκάσε το διάολο,
και πες μου τι ακριβώς έκανες.
1722
01:40:46,958 --> 01:40:52,796
Εντάξει. Πήγα στο δωμάτιό της,
και έκλαιγε και έκλαιγε και έκλαιγε.
1723
01:40:52,964 --> 01:40:55,090
Και ένιωσα ότι έπρεπε να την παρηγορήσω.
1724
01:40:55,174 --> 01:40:58,468
Και μετά άρχισε να με φιλάει
γιατί την παρηγορούσα.
1725
01:40:58,636 --> 01:41:00,637
Και μετά το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Την φιλούσα
1726
01:41:00,663 --> 01:41:02,948
γιατί με φιλούσε
λόγω του παρήγορου.
1727
01:41:02,974 --> 01:41:06,810
Μετά άρχισε να μου βγάζει τα ρούχα,
και μετά τα ρούχα της είχαν βγει.
1728
01:41:09,981 --> 01:41:13,734
Μετά έπαιξε
1 0 με 1 5 δευτερόλεπτα στοματικό σεξ πάνω μου.
1729
01:41:13,818 --> 01:41:15,235
Καλά. Πέτρο, μπορείς να φύγεις τώρα.
1730
01:41:15,319 --> 01:41:17,888
- Το πολύ. Ανώτατο όριο.
- Σας ευχαριστούμε που μείνατε στο Turtle Bay.
1731
01:41:17,914 --> 01:41:19,197
Ρέιτσελ, μην το κάνεις αυτό.
1732
01:41:19,198 --> 01:41:21,975
Ο μόνος λόγος που σας το λέω αυτό
γιατί με ενδιαφέρει πραγματικά...
1733
01:41:21,976 --> 01:41:23,877
Άκουσέ με, Πέτρο.
1734
01:41:23,953 --> 01:41:26,955
Ήμουν κι εγώ ένα χάος. καταλαβαίνω. Καλά;
1735
01:41:27,039 --> 01:41:30,292
Αλλά δεν δικαιολογεί
συμπεριφέρεσαι σαν εντελώς μαλάκας.
1736
01:41:30,376 --> 01:41:33,128
Άκου, το ξέρω
Γάμησα τα πράγματα για ένα λεπτό,
1737
01:41:33,212 --> 01:41:34,796
αλλά δεν είμαι όπως κάθε άλλος μαλάκας.
1738
01:41:34,881 --> 01:41:38,467
Δεν πρέπει να είσαι με κανέναν αυτή τη στιγμή.
1739
01:41:38,551 --> 01:41:39,843
Οποιοσδήποτε.
1740
01:41:41,679 --> 01:41:43,555
ξερω...
1741
01:41:43,681 --> 01:41:45,223
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εδώ.
1742
01:41:45,349 --> 01:41:47,142
Ξέρω ότι δεν έκανα λάθος σε αυτό.
1743
01:41:47,226 --> 01:41:51,188
Και, ναι, έχουν περάσει μόνο τέσσερις μέρες,
αλλά ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.
1744
01:41:55,860 --> 01:41:57,694
Χρειάζομαι να φύγεις.
1745
01:41:59,697 --> 01:42:03,658
Μη μου γράφετε. Μη μου τηλεφωνήσετε.
Μην μου στέλνετε e-mail.
1746
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
Πέτρο, θέλω να φύγεις.
1747
01:42:15,963 --> 01:42:18,048
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
1748
01:42:19,050 --> 01:42:20,383
λυπάμαι.
1749
01:42:27,850 --> 01:42:29,810
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1750
01:42:37,335 --> 01:42:39,736
Γεια, αδερφέ, τι κάνεις, ε;
Μου κλέβεις την τέχνη;
1751
01:42:39,821 --> 01:42:42,322
Θέλω να το βάλεις πίσω αμέσως.
Βάλτο πίσω, αδερφέ!
1752
01:42:42,406 --> 01:42:44,825
Άκου, δώσε μου την εικόνα.
1753
01:42:44,909 --> 01:42:47,244
Doo-doo χαρτί.
Πετάς χαρτί ντού-ντου;
1754
01:42:47,411 --> 01:42:49,079
Δώσε μου την εικόνα.
1755
01:42:51,833 --> 01:42:55,085
Μην είσαι ανόητος αδερφέ.
Απλά δώσε μου την εικόνα.
1756
01:42:55,211 --> 01:42:58,797
Μπορείς να με χτυπήσεις όσες φορές θέλεις.
Δεν σου δίνω τη φωτογραφία πίσω.
1757
01:42:59,131 --> 01:43:00,257
Ω, ναι.
1758
01:43:05,930 --> 01:43:09,558
Όχι, όχι, όχι. Πέτρο, σου είπα
Δεν ήθελα να σε δω.
1759
01:43:28,870 --> 01:43:32,422
Αλόχα, είμαι η Σάρα Μάρσαλ
από το Crime Scene: Scene of the Crime.
1760
01:43:32,448 --> 01:43:34,291
Και όταν δεν ψάχνω για στοιχεία,
1761
01:43:34,375 --> 01:43:37,878
Πετάω με την Hawaiian Airlines
στους αγαπημένους μου προορισμούς.
1762
01:43:37,962 --> 01:43:40,463
Τώρα καθίστε αναπαυτικά
και απολαύστε την ψυχαγωγία σας κατά την πτήση.
1763
01:43:40,548 --> 01:43:42,465
Ξέρω ότι θα το κάνω. Μαχαλό.
1764
01:43:42,967 --> 01:43:46,303
Όλοι σε μισούν
1765
01:43:46,429 --> 01:43:49,806
Όλοι εύχονται να ήσουν νεκρός
1766
01:43:49,891 --> 01:43:51,474
Επειδή, Πέτρο, είσαι χάλια
1767
01:43:51,601 --> 01:43:53,476
Πέτρο, είσαι χάλια
1768
01:43:53,561 --> 01:43:56,813
Πέτρο, η μουσική σου είναι τρομερή
1769
01:43:56,939 --> 01:44:00,150
Πέτρο, είσαι χάλια
1770
01:44:00,234 --> 01:44:03,486
Πέτρο, δεν κάνεις τίποτα σημαντικό
1771
01:44:03,571 --> 01:44:05,071
Πέτρο, είσαι χάλια
1772
01:44:05,156 --> 01:44:09,492
Γράψτε λίγη μουσική αλλά αντί αυτού
κάθεσαι και γράφεις αυτά τα χαζά τραγούδια
1773
01:44:09,660 --> 01:44:11,328
είναι τόσο απέχθεια για τον εαυτό μου
1774
01:44:11,412 --> 01:44:14,664
Πηγαίνετε σε έναν ψυχίατρο
μισώ τον ψυχίατρο
1775
01:44:14,749 --> 01:44:16,166
Λοιπόν, πηγαίνετε να δείτε ένα ούτως ή άλλως
1776
01:44:16,292 --> 01:44:17,667
Δεν μου αρέσει ο ψυχίατρος
1777
01:44:17,752 --> 01:44:19,336
Πρέπει να πάτε να δείτε ένα
1778
01:44:19,462 --> 01:44:20,921
Επισκεφθείτε έναν ψυχίατρο
1779
01:44:21,005 --> 01:44:22,464
δεν πάω
1780
01:44:58,209 --> 01:45:03,713
Είναι δύσκολο να το πιστέψουμε
τα πράγματα θα βελτιωθούν
1781
01:45:50,178 --> 01:45:52,303
Δεν καταλαβαίνω
τι υπάρχει να σκεφτείς.
1782
01:45:52,388 --> 01:45:53,513
Επειδή, Δ, αυτός...
1783
01:45:53,597 --> 01:45:56,057
Έγλειψε την άκρη. Αυτό δεν μετράει.
1784
01:45:56,183 --> 01:45:58,935
- Φυσικά και μετράει. Αυτός...
- Αυτός τι;
1785
01:45:59,020 --> 01:46:02,564
Αρνήθηκε μια πίπα
από την πρώην κοπέλα του mid-blowjob.
1786
01:46:02,648 --> 01:46:05,567
Ξέρεις πώς είναι αυτό για έναν άντρα;
Λέγεται μπλε μπάλες, Ρέιτσελ.
1787
01:46:05,651 --> 01:46:07,777
Αυτός ο τύπος είναι σαν τον Γκάντι, αλλά καλύτερος.
1788
01:46:07,862 --> 01:46:08,903
Του αρέσουν οι μαριονέτες.
1789
01:46:08,988 --> 01:46:10,530
Λατρεύω τις μαριονέτες.
1790
01:46:10,781 --> 01:46:14,576
Λατρεύω το Fraggle Rock. Λατρεύω το αρνάκι.
Λατρεύω τον Έλμο.
1791
01:46:14,660 --> 01:46:18,121
Sesame Street, Bert and Ernie,
Snuffelupagus. Γαμώ τη σκατά μου.
1792
01:46:22,334 --> 01:46:25,920
Αυτό είναι ένα τραγούδι που
δεν πίστευα ποτέ ότι θα έγραφα
1793
01:46:26,005 --> 01:46:28,131
Το βράδυ πεθαίνω
1794
01:46:28,215 --> 01:46:31,301
Συγγνώμη για όλο το λάθος που έκανα
1795
01:46:31,385 --> 01:46:33,178
τελείωσα την προσπάθεια
1796
01:46:33,262 --> 01:46:38,349
ήταν ένα υπέροχο όνειρο
Τώρα ας έρθει να με σκοτώσει
1797
01:46:38,434 --> 01:46:39,976
Εκεί είναι
1798
01:46:40,061 --> 01:46:42,771
Ο δαίμονας
που στοίχειωναν τους δρόμους του Λονδίνου
1799
01:46:42,855 --> 01:46:44,397
ήρθα να σε σκοτώσω
1800
01:46:44,482 --> 01:46:46,024
Εδώ είμαι!
1801
01:46:46,108 --> 01:46:48,610
Θα σε αφήσω να αιμορραγείς στο μπουντρούμι μου
1802
01:46:48,694 --> 01:46:52,405
δεν θα σε υπακούσω ποτέ
θα σου βγάλω τον οισοφάγο
1803
01:46:52,490 --> 01:46:57,327
Παρακαλώ, κύριε Van Helsing
Ακούστε με
1804
01:46:57,411 --> 01:47:02,832
Είναι απλώς ένας άνθρωπος που θέλει να είναι ελεύθερος
1805
01:47:02,917 --> 01:47:06,086
Ξαπλώστε τον σε νεκροφόρα
Πρέπει να τερματίσετε αυτήν την κατάρα
1806
01:47:06,170 --> 01:47:07,921
Είναι ο χειρότερος!
1807
01:47:20,518 --> 01:47:23,853
Μην πας αγάπη μου
1808
01:47:23,938 --> 01:47:27,899
Δεν μπορώ να πω αντίο
1809
01:47:27,983 --> 01:47:31,694
Η βασιλεία μου τελείωσε
1810
01:47:31,779 --> 01:47:37,075
ήρθε η ώρα να πεθάνεις
1811
01:47:37,952 --> 01:47:39,619
είμαι έγκυος
1812
01:47:39,703 --> 01:47:41,412
Δράκουλας
1813
01:47:41,497 --> 01:47:42,705
VAN HELSlNG: Τι έχω κάνει;
1814
01:47:42,790 --> 01:47:44,999
Έχει πετάξει πάνω
1815
01:47:45,084 --> 01:47:46,376
Ποιος σκότωσε τον Δράκουλα;
1816
01:47:46,460 --> 01:47:49,879
Αλλά βρήκε μια γεύση
1817
01:47:49,964 --> 01:47:52,924
Μια γεύση για αγάπη
1818
01:47:53,008 --> 01:47:55,593
Η ζωή μου είναι ένα ψέμα
1819
01:47:55,678 --> 01:48:01,349
Γλυκός Δράκουλας
μου λείπει ο νεαρός νεκρός πρίγκιπας μου
1820
01:48:01,433 --> 01:48:05,603
δεν θα τον ξαναδώ
1821
01:48:05,688 --> 01:48:08,148
Μέχρι το θάνατό μου
1822
01:48:08,232 --> 01:48:11,484
Τι υπέροχο όνειρο
1823
01:48:11,569 --> 01:48:17,073
Για να βρείτε μια γεύση για αγάπη
1824
01:48:17,158 --> 01:48:23,538
Μια γεύση για αγάπη
1825
01:48:52,443 --> 01:48:56,446
Εκπληκτική επιτυχία. Ήρθες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.
1826
01:48:57,489 --> 01:48:59,407
Πέτρο, αυτό είναι υπέροχο.
1827
01:48:59,491 --> 01:49:02,119
- Ήταν πραγματικά αστείο. Ναι.
- Ευχαριστώ.
1828
01:49:02,203 --> 01:49:04,929
Ξέρεις τι;
Δεν κατάλαβα ότι ήταν κωμωδία,
1829
01:49:05,013 --> 01:49:09,400
και τότε κάποιος μου είπε αυτό, και αυτό
απλά, σαν, άνοιξε το όλο θέμα.
1830
01:49:11,128 --> 01:49:14,422
- Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;
- Ανοιχτό.
1831
01:49:14,506 --> 01:49:15,548
- Τολμηρή.
- Ναι.
1832
01:49:15,633 --> 01:49:17,759
Ναι, ξέρεις, είμαι κάπως
ελέγχοντας μερικά σχολεία.
1833
01:49:19,762 --> 01:49:22,430
- Συγχαρητήρια.
- Ναι, ίσως.
1834
01:49:25,601 --> 01:49:27,310
Δεν τηλεφώνησες ποτέ.
1835
01:49:28,520 --> 01:49:31,898
Μου είπες να μην το κάνω. Και άκουσα.
1836
01:49:33,025 --> 01:49:35,193
- Σωστά.
- Δεν ήταν εύκολο.
1837
01:49:35,277 --> 01:49:37,737
Μπορεί να είχα καλέσει μια φορά και να το έκλεισα.
1838
01:49:37,821 --> 01:49:40,365
- Όχι. Όχι.
- Από ιδιωτικό αριθμό.
1839
01:49:41,158 --> 01:49:42,200
Όχι.
1840
01:49:43,035 --> 01:49:44,077
Ίσως.
1841
01:49:44,161 --> 01:49:46,212
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πέτρο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωραία δουλειά, Μπρέτερ.
1842
01:49:46,297 --> 01:49:47,864
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να επιστρέψετε.
1843
01:49:47,948 --> 01:49:49,916
Θα θέλατε να κάνετε παρέα
ενώ είσαι εδώ;
1844
01:49:50,000 --> 01:49:52,418
- Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο ή...
- Ναι.
1845
01:49:52,503 --> 01:49:54,754
- Έχετε ακόμα τον αριθμό μου;
- Ναι. Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
1846
01:49:54,838 --> 01:49:57,507
- Πήγαινε.
- Ναι, πρέπει να το κάνω.
1847
01:49:57,591 --> 01:49:59,509
Ναι, ναι. Πήγαινε να συναναστραφείς.
1848
01:50:03,497 --> 01:50:05,047
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, Πέτρο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου, Μπρέτερ!
1849
01:50:05,132 --> 01:50:06,557
Έλα εδώ και γνώρισε τη μαμά μου!
1850
01:50:06,642 --> 01:50:09,310
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Φεύγω.
1851
01:50:09,395 --> 01:50:11,020
- Γεια σου, Πέτρο.
- Ωραία δουλειά, Μπρέτερ.
1852
01:50:11,105 --> 01:50:13,064
Το έργο ήταν άρρωστο, φίλε. Καλή δουλειά.
1853
01:50:13,148 --> 01:50:15,316
- Ωραία δουλειά.
- Μπράβο φίλε. Αυτό ήταν φοβερό.
1854
01:50:15,401 --> 01:50:16,526
Τόσο κουλ!
1855
01:50:16,610 --> 01:50:18,569
Πέτρο, συγχαρητήρια.
1856
01:50:18,654 --> 01:50:21,715
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
Πέρασα τόσο υπέροχα απόψε.
1857
01:50:21,799 --> 01:50:24,575
Ω, καλά. Ξέρεις τι;
Θα αλλάξω από αυτή τη μονάδα,
1858
01:50:24,660 --> 01:50:26,894
-Γιατί με πιάνει μια τσαχπινιά. Καλά.
- Αρκετά είπε.
1859
01:50:26,978 --> 01:50:28,805
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1860
01:50:54,648 --> 01:50:55,815
Γεια, Πέτρο;
1861
01:50:59,153 --> 01:51:02,572
Μόλις σε έπαιρνα τηλέφωνο.
1862
01:51:07,911 --> 01:51:10,079
- Ουάου.
- Ω, Πέτρο.
1863
01:51:10,914 --> 01:51:13,875
- Λυπάμαι.
- Σταμάτα να γελάς.
1864
01:51:14,918 --> 01:51:17,170
Μπορείς να σταματήσεις να γελάς;
1865
01:51:19,298 --> 01:51:20,840
μου έλειψες.
1866
01:51:21,842 --> 01:51:22,925
εγω απλα...
1867
01:51:23,010 --> 01:51:27,638
Ξέρεις, πραγματικά ήθελα να σου πω
που το σκεφτόμουν τόσο πολύ...
1868
01:52:18,148 --> 01:52:22,151
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το φθινόπωρο, η Σάρα Μάρσαλ επέστρεψε
σε έναν ολοκαίνουργιο ρόλο.
1869
01:52:22,236 --> 01:52:26,030
Η γυναίκα σου δεν είχε εχθρούς
που γνωρίζετε.
1870
01:52:26,156 --> 01:52:28,741
Ετοιμαστείτε για την πιο τολμηρή παράσταση
στην τηλεόραση.
1871
01:52:28,826 --> 01:52:32,161
- Μόλις ήρθε σπίτι, και ήταν ξαπλωμένη εκεί.
- Σωστά.
1872
01:52:32,246 --> 01:52:35,540
σε έναν κόσμο
όπου δεν ξέρετε ποιον να εμπιστευτείτε.
1873
01:52:39,002 --> 01:52:41,879
Τσάρλι, ποιος είναι ο Φράνκο Μαρκόνι;
1874
01:52:42,005 --> 01:52:45,049
- Όχι. Όχι.
- Όπλο, όπλο, όπλο, όπλο. Ρίξτε το, πέστε το.
1875
01:52:45,175 --> 01:52:47,301
Πηγαίνετε με τα ζωώδη ένστικτά σας.
1876
01:52:51,557 --> 01:52:54,892
- Πώς το ήξερες;
- Είναι μέντιουμ ζώων.
1877
01:52:55,894 --> 01:52:59,230
Η Sarah Marshall επιστρέφει στο Animal Instincts.
1878
01:53:00,023 --> 01:53:01,190
Η ζωή είναι μια σκύλα.
1879
01:53:01,275 --> 01:53:04,152
Και που πας,
αυτό ακριβώς θα είσαι.
1880
01:53:04,177 --> 01:57:08,177
____________ . NVEE ____________